1
00:01:26,849 --> 00:01:29,802
Dette er en rekord. - Jeg var på
halvvejs, da jeg indså det

2
00:01:29,785 --> 00:01:34,992
at jeg forlod klubberne derhjemme.
- Hold dem her som alle andre. Det er sikkert.

3
00:01:34,871 --> 00:01:38,673
Ikke før de fanger den djævel.
- Penge og drikkevarer, Dag.

4
00:01:38,615 --> 00:01:42,562
Han røvede os to gange, det vil han ikke
gå tilbage efter dine gamle klubber. - Det vil han.

5
00:01:42,499 --> 00:01:46,143
Han begyndte at bære et haglgevær
i posen. Måske fanger de ham.

6
00:01:48,600 --> 00:01:51,569
For fanden!

7
00:01:52,220 --> 00:01:54,723
For fanden!

8
00:01:56,437 --> 00:02:01,317
Al den øvelse gør virkelig
betalte sig. - Det er på græsset, hold kæft.

9
00:02:04,990 --> 00:02:08,744
Godt skud. - Er du
snakket med hende? - Det gjorde jeg.

10
00:02:08,689 --> 00:02:13,395
Hvorfor ændrede hun mening? -Herske
er, at der ikke er noget arbejde, mens vi leger.

11
00:02:13,297 --> 00:02:18,142
Jeg undskylder.
- For helvede! - Shit!

12
00:02:30,251 --> 00:02:36,257
Gud! - Hvad? Sidder fast?
- Ring til en ambulance!

13
00:02:36,098 --> 00:02:42,437
Jeg har ikke en mobiltelefon. - Med det samme! - For fanden,
Rod�ere. - Ring til en ambulance! - Hvorfor?

14
00:02:44,292 --> 00:02:47,962
Hvad er det?
- For helvede.

15
00:02:50,896 --> 00:02:57,403
Gud! Er det Alison? - Det virker sådan
det er. - Det er lidt sent til akut hjælp.

16
00:03:00,562 --> 00:03:05,526
<i><b>MYSTERIERNE AF BROKENWOOD</b></i>

17
00:03:08,040 --> 00:03:11,836
<i><b>Igra�i</b></i>

18
00:03:35,290 --> 00:03:38,877
Hvad har vi?
- Alison Stone er gået bort.

19
00:03:38,831 --> 00:03:43,419
Han er herfra, bor ved siden af,
Hun er medlem af golfklubben. Han er i bestyrelsen.

20
00:03:43,325 --> 00:03:48,990
Hun har vel ikke slået hende
vildfaren bold. - Absolut ikke.

21
00:03:48,848 --> 00:03:51,816
Du valgte en dejlig dag at tage af sted.

22
00:03:52,277 --> 00:03:55,030
Jeg gætter på.

23
00:03:55,737 --> 00:03:58,198
Jeg hører, han kan lide golf.

24
00:03:58,204 --> 00:04:02,166
Hvem taler han med? - Med
afdøde. - Godt.

25
00:04:02,221 --> 00:04:04,807
Han vil vænne sig til det.

26
00:04:04,806 --> 00:04:09,311
Hvem fandt hende?
-Neil Bloom, Walter Eliot,

27
00:04:09,222 --> 00:04:12,677
Roder Herrington og Doug Randall.
- Identificerede de hende?

28
00:04:12,637 --> 00:04:16,815
Ja. De er også med i bestyrelsen.
- Alle? - Ja.

29
00:04:17,139 --> 00:04:22,728
De døde også. - Der er fem af dem
Bestyrelsen for Brokenwood Golf Club.

30
00:04:22,906 --> 00:04:28,412
God. -De spiller hver fredag
om morgenen på dette tidspunkt. De, ikke hende.

31
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Jeg forstår.

32
00:04:30,743 --> 00:04:35,414
Stien fører til haveskuret.

33
00:04:35,317 --> 00:04:40,274
uanset hvad der forårsagede det,
det ser ud som om hun... - Færdig?

34
00:04:40,164 --> 00:04:42,965
Givet?

35
00:04:50,075 --> 00:04:52,620
Chef.
- Godmorgen, Sam.

36
00:04:52,623 --> 00:04:57,621
Retsmedicinske eksperter antager, at det er det
det stof, der gjorde det giftigt.

37
00:04:57,509 --> 00:05:02,573
<i>Så det er givet her?
-Og hun kom dertil før sin død.</i>

38
00:05:02,458 --> 00:05:07,488
Altså to, tre minutter før
Men hvad rev hun op? -Om.

39
00:05:07,375 --> 00:05:11,427
Så ville jeg sige ja
et fandens godt gæt.

40
00:05:11,359 --> 00:05:15,815
Vi vil teste dysesprinklere,
men de har mistanke om, at det er blevet brugt.

41
00:05:15,727 --> 00:05:18,028
Kan gartneren hjælpe os?

42
00:05:18,041 --> 00:05:22,546
Fyrene fra bestyrelsen siger ja
er gartneren Hejmi� Grim.

43
00:05:22,617 --> 00:05:25,202
Jeg ringede til ham, men han svarede ikke.

44
00:05:28,941 --> 00:05:33,105
Et scenarie er ja
var på morgentur

45
00:05:33,031 --> 00:05:37,244
og det opdagede hun
Klubbandit. - WHO?

46
00:05:37,169 --> 00:05:40,096
Læser du ikke avisen Brokenwood?

47
00:05:40,079 --> 00:05:45,494
Det var, hvad de kaldte den fyr, der
bryder ind på golfbaner i området.

48
00:05:45,363 --> 00:05:49,259
Han brød ind her to gange
til klubben, og nu til klubben.

49
00:05:49,198 --> 00:05:53,025
Markerne blev også angrebet
Riverstone og Pakaru Falls.

50
00:05:52,968 --> 00:05:57,056
Klubbandit? Det er det bedste
et navn de kunne finde på?

51
00:05:56,987 --> 00:05:59,322
Han har stjålet i flere måneder.

52
00:05:59,332 --> 00:06:02,753
Drikkevarer, trofæer,
småpenge, pengekasser.

53
00:06:02,715 --> 00:06:08,213
Fra det gik han videre til mord?
- Hun overraskede ham, han gik i panik

54
00:06:08,078 --> 00:06:10,421
og kastede hende det første
nået i ansigtet.

55
00:06:10,431 --> 00:06:15,561
I så fald alle
polio, og det ville være meget slemt for ham.

56
00:06:16,876 --> 00:06:20,713
De spørger på hospitaler,
hos lægen og lign.

57
00:06:37,363 --> 00:06:41,785
hvad sker der? - Forstår det
er hvad hun fortjente.

58
00:06:42,692 --> 00:06:47,406
Tak. Pårørende? - datter
Nikaela. - Ingen mand?

59
00:06:47,308 --> 00:06:50,137
Han døde for nogle år siden.
- Er datteren blevet informeret?

60
00:06:50,125 --> 00:06:53,385
Ikke endnu. Jeg kan ikke
er na�u, svarer ikke.

61
00:06:53,354 --> 00:06:58,728
Jeg kan desværre hjælpe dig
om det. -Inspektør Mike eperd.

62
00:06:58,598 --> 00:07:02,310
Og dig? - Roder Herrington.
- Og ved du, hvor Nikaela er?

63
00:07:02,258 --> 00:07:05,143
Jeg ved, hvor hun kunne være.

64
00:07:05,447 --> 00:07:09,075
Kan du tale
med Inspector Sims?

65
00:07:09,386 --> 00:07:13,258
Har du stadig brug for os? - Det vil jeg gerne
lad os tale. - Vi har allerede afgivet udtalelser.

66
00:07:13,198 --> 00:07:18,794
Du er ikke mig. - Vi har lige fundet det
tilbage. - Så varer det ikke længe.

67
00:07:26,570 --> 00:07:31,324
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Skal det være her? - De...

68
00:07:32,140 --> 00:07:37,395
De bad mig komme her.
- Sagde de hvorfor? - Jeg arbejder her.

69
00:07:37,590 --> 00:07:43,471
Er du gartner? - Ja, deltid
tid. -Haimi� Grimm? -At.

70
00:07:44,391 --> 00:07:50,439
Kendte du Alison Stone? - Det er de alle sammen
var kendt her. - En frygtelig ting.

71
00:07:51,512 --> 00:07:55,140
Der er betjente i din bande.
De har brug for din hjælp

72
00:07:55,091 --> 00:08:00,402
i tilfælde af at noget er malplaceret eller
at mangle. - Tror du, han er skyldig?

73
00:08:00,276 --> 00:08:05,643
Fyren der stjæler? - Langsomt. Kan det være til
nu for at hjælpe mine betjente?

74
00:08:07,743 --> 00:08:11,455
Heimy?
-At. Jeg tager afsted.

75
00:08:30,615 --> 00:08:35,488
Den gamle gårdbestyrerbolig står på
slutningen af Stone Creek. - Hvilke gårde?

76
00:08:35,382 --> 00:08:38,434
Stengården.
De er ejere af hele dalen.

77
00:08:38,412 --> 00:08:42,541
Men datteren bor ikke sammen med moderen?
- Nikki Stone var svær.

78
00:08:42,470 --> 00:08:47,010
Sådan en mor, sådan en datter. - Det gjorde hun ikke
det generede hende, at hendes datter levede i fattigdom.

79
00:08:46,919 --> 00:08:50,012
Med din søn?
-Undertiden.

80
00:08:50,545 --> 00:08:55,049
Fandt du din datter?
- Bor sammen med Roders søn.

81
00:08:56,035 --> 00:09:00,456
Og det er han ikke tilfreds med?
- Slet ikke.

82
00:09:01,087 --> 00:09:03,881
Okay, jeg lader det være op til dig.

83
00:09:04,230 --> 00:09:08,859
Så jeg vil informere mine pårørende?
- Betragt det som en gave.

84
00:09:08,764 --> 00:09:12,768
Mind mig om, hvorfor det er vedtaget
frygtelig nyhedsgave?

85
00:09:12,702 --> 00:09:18,166
Min ekskone elskede det
spontane gaver. -Virkelig? Hvem?

86
00:09:18,033 --> 00:09:20,619
Tak. Det håber jeg
de holder dig ikke længe.

87
00:09:20,618 --> 00:09:26,117
Ikke at vi kan spille golf. - Ja,
feltet vil være lukket i en dag eller to.

88
00:09:25,982 --> 00:09:28,283
Jeg er bange for ikke her
jeg kan hjælpe dig.

89
00:09:28,297 --> 00:09:33,316
Kan vi snakke et sted?
privat? - Du har et kontor.

90
00:09:33,203 --> 00:09:38,188
Og dig? - Makeup. D�enet
Makeup. - D�enet driver dette sted.

91
00:09:38,077 --> 00:09:41,253
Og gartneren er din søn?
-At.

92
00:09:43,294 --> 00:09:47,799
Kan vi faktisk tage dertil?
Ba� er malerisk og golfagtig.

93
00:09:48,505 --> 00:09:55,387
<i>Golf?-Okay, lad os starte med
holdet, der først ankom her til morgen.</i>

94
00:09:55,546 --> 00:09:58,591
Har du sovet her?
-At.

95
00:09:59,006 --> 00:10:02,774
Er det sædvanligt?
- Det sker fra tid til anden.

96
00:10:02,719 --> 00:10:06,452
Jeg bor langt væk, så det gider jeg ikke
nogle gange er det bedre at blive her

97
00:10:06,399 --> 00:10:08,950
hvis næste dag
Jeg arbejder tidligt i butikken.

98
00:10:08,951 --> 00:10:14,748
Hvilken butik er det? -Apotek.
- Er du kemiker? -Farmaceut.

99
00:10:14,998 --> 00:10:19,454
Er der forskel? - Kemikere
de laver medicin, der helbreder dig,

100
00:10:19,368 --> 00:10:24,004
og farmaceuter sælger dem.
- Var du her hele natten?

101
00:10:24,147 --> 00:10:26,734
Ja.
- Og i morges?

102
00:10:26,733 --> 00:10:31,821
<i>Jeg tog et brusebad i omklædningsrummet,
han klædte sig på og gik til marken.</i>

103
00:10:31,905 --> 00:10:37,404
<i>Var andre her dengang?
- Walter, det er usædvanligt. Motion?</i>

104
00:10:37,268 --> 00:10:41,112
Er det forbudt? - Hvad sker der?
sidste øjeblik ankomster?

105
00:10:41,053 --> 00:10:44,514
Jeg keder mig ja
Jeg savner det første hul.

106
00:10:44,474 --> 00:10:50,682
<i>Kom du klokken 7.30? - Ca. - Lidt
tidligere end normalt, hvor meget hører jeg?</i>

107
00:10:50,514 --> 00:10:54,442
Jeg ville dyrke motion.
- Har du set nogen andre?

108
00:10:54,380 --> 00:10:58,217
Det gjorde jeg ikke før Nilen kom fra
klub. - Vidste du, at det var der?

109
00:10:58,159 --> 00:11:04,040
Ikke. Men jeg ved, at det bliver der nogle gange
når det er bedre for ham end at køre hjem.

110
00:11:04,444 --> 00:11:07,656
Kom du ikke hjem i går?
-Ikke.

111
00:11:08,661 --> 00:11:14,041
Talte du med hende? - Reglen
er ikke at tale om arbejde.

112
00:11:13,952 --> 00:11:19,374
Hvilket udtryk! - Jeg blev ja
Jeg ville tjekke bøgerne igen,

113
00:11:19,243 --> 00:11:23,449
at idioter som dig ville
indset, hvilke problemer vi står i.

114
00:11:23,373 --> 00:11:26,251
Har du betalt af på bankkontoen?
mens du kiggede bøgerne igennem?

115
00:11:26,237 --> 00:11:28,505
Det er et lille gebyr for min tid.

116
00:11:28,519 --> 00:11:31,924
Hvis du betaler for, hvad du drikker,
måske ville vi ikke have et problem.

117
00:11:31,886 --> 00:11:34,262
Det er en dråbe i bøtten, Voltaire. Det ved han.

118
00:11:34,272 --> 00:11:39,118
Walter og Neil var her da
Jeg ankom. - Hvornår var det?

119
00:11:39,053 --> 00:11:42,306
<i>Som sædvanlig omkring 7:50</i>

120
00:11:43,428 --> 00:11:49,684
Niles, Voltaire. - Pårørende. - Roder.
Hvordan tilbragte du resten af ​​natten?

121
00:11:49,673 --> 00:11:56,222
Stille. Hvorfor? - Sådan.
- Spiller Doug ikke? - Jeg aner ikke.

122
00:11:56,278 --> 00:12:01,452
<i>Onsdag morgen starter vi kl. 8.00,
men vi var et par minutter forsinket.</i>

123
00:12:01,332 --> 00:12:03,541
Vi ventede på Dag.

124
00:12:03,557 --> 00:12:06,852
<i>Jeg er forsinket. Halvvejs
Jeg huskede pindene.</i>

125
00:12:06,819 --> 00:12:12,151
Spillede du golf uden køller? - Ellers
Jeg efterlader dem i �upaen. - Men ikke længere?

126
00:12:12,024 --> 00:12:16,295
Ikke siden vi blev bestjålet af en tyv.
Du troede hun var en joker,

127
00:12:16,217 --> 00:12:20,454
og se nu. - Det er et stort spring
fra småpenge til mord.

128
00:12:20,377 --> 00:12:23,929
Hun overraskede ham tydeligvis
mens hun gik.

129
00:12:23,884 --> 00:12:28,966
<i>Du vidste, at Alison Stone gik rundt
felt? - Selvfølgelig. Vi vidste det alle sammen.</i>

130
00:12:28,850 --> 00:12:32,444
Er vi mistænkte?
- Det har du ikke endnu.

131
00:12:32,397 --> 00:12:38,236
Nile, sov du her? - Efter
møde. - Bestyrelsesmøde? -At.

132
00:12:39,001 --> 00:12:43,380
I alle fire i går
været her? - Og Alison.

133
00:12:43,615 --> 00:12:46,444
<i>Alle gik umiddelbart efter mødet.</i>

134
00:12:46,433 --> 00:12:49,193
Lad os stemme først
end når vi kæmper.

135
00:12:49,185 --> 00:12:54,726
Hun forlod mødet, så snart det sluttede.
Jeg kan ikke se hvad det har at gøre med...

136
00:12:54,589 --> 00:13:00,768
Det var da du sidst så det
Alison, tror jeg. - Ja.

137
00:13:00,601 --> 00:13:04,098
Efter mødet tog jeg hjem.
Jeg kom tilbage tidligt i morges

138
00:13:04,056 --> 00:13:06,659
og ramte bolden flere gange.

139
00:13:06,658 --> 00:13:09,192
Vi fandt Alison i bunkeren.

140
00:13:09,194 --> 00:13:13,866
Det er hele historien, inspektør.
Jeg har ikke andet at sige.

141
00:13:36,523 --> 00:13:39,568
Er der nogen? Politi!

142
00:13:57,208 --> 00:14:00,044
Er der nogen? Politiet.

143
00:14:05,284 --> 00:14:11,582
Nikaela? - Det må du ikke være
her, hvis du ikke har en ransagningskendelse.

144
00:14:12,364 --> 00:14:16,034
Jeg kom efter din
mødre. - Hvad vil han nu?

145
00:14:15,984 --> 00:14:20,649
Nikaela, jeg kom... - Ring ikke
det kan jeg godt lide. Kun hun kalder mig det.

146
00:14:20,552 --> 00:14:24,479
God. Som han vil
skal jeg ringe til dig? - Nikki.

147
00:14:25,333 --> 00:14:30,672
Niki, hans ryg blev fundet i morges.
Det var din mor.

148
00:14:32,214 --> 00:14:36,719
Jeg er ked af, jeg er nødt til at fortælle dig det
Jeg siger din mor er død.

149
00:14:43,750 --> 00:14:48,588
Er der andre med dig?
-Ikke.

150
00:14:49,000 --> 00:14:54,172
Jeg tror han er ung� 
der undslap Kyle Herrington.

151
00:14:54,093 --> 00:15:00,850
Vil han fortælle mig, hvorfor han gjorde det?
- Hvor? -Behage? - Hvor er mor?

152
00:15:00,895 --> 00:15:06,275
Det er stadig på samme sted. - Og hvor
er, at jeg vil se hende.

153
00:15:06,505 --> 00:15:10,064
Han er snart på golfbanen
De vil tage hende til lighuset.

154
00:15:10,018 --> 00:15:13,543
<i>Han kan se hende der.
- Hvorfor sagde du sted?</i>

155
00:15:13,499 --> 00:15:17,011
Du mener gerningsstedet?
- Undersøgelsessted.

156
00:15:16,968 --> 00:15:19,177
Kan nogen være sammen med dig,

157
00:15:19,194 --> 00:15:22,123
nogen vi kan
skal vi ringe på dine vegne?

158
00:15:23,291 --> 00:15:26,830
Mors søster, min
tante, bor i Rotorua.

159
00:15:26,787 --> 00:15:29,671
Har han hendes nummer?
- Ja.

160
00:15:31,963 --> 00:15:36,419
Hvad skete der på banen?
Jeg går der hver morgen.

161
00:15:36,333 --> 00:15:40,845
Giv mig det nummer, så vi kan snakke.
Hun kunne lige så godt klæde sig på.

162
00:16:01,202 --> 00:16:04,247
De var her, da vi flyttede ind.

163
00:16:04,225 --> 00:16:08,020
Jeg synes, det er bedre at
han gik til stationen med mig.

164
00:17:01,587 --> 00:17:04,674
<i>Kristin. Hvordan har de pårørende det?
- Hun er ulykkelig.</i>

165
00:17:04,650 --> 00:17:08,564
<i>Men det er svært at vide, om det har noget med det at gøre
med mors død. - Hvordan er det?</i>

166
00:17:08,504 --> 00:17:12,692
Det ser ud til, at jeg sagde det
sagen om Klubbanditten.

167
00:17:12,616 --> 00:17:16,775
Det er hendes kæreste, Kyle
Herrington. - Og hvad siger han?

168
00:17:16,703 --> 00:17:20,792
Jeg ved det ikke, han løb væk.
Drengene leder efter ham. - Og datteren?

169
00:17:20,722 --> 00:17:24,594
<i>Det er i stationen sammen med den fulde
hus af stjålne genstande.</i>

170
00:17:24,534 --> 00:17:29,390
<i>Jeg var nødt til at tage hende i varetægt.
- Det er derfor, hun er ulykkelig. - Det er rigtigt.</i>

171
00:17:29,285 --> 00:17:34,196
<i>Jeg kommer snart. minde mig
er mr. Sten døde?</i>

172
00:17:34,247 --> 00:17:38,640
Ja, han ser ud til at være død i 2004.
- Havde hun en kæreste efter det?

173
00:17:38,556 --> 00:17:42,915
<i>Ingen sagde noget.
Hun boede og bestyrede gården alene,</i>

174
00:17:42,833 --> 00:17:46,354
hun brød op på golfbanen.
Det er alt, hvad jeg ved. Hvorfor?

175
00:17:46,311 --> 00:17:49,762
<i>Det var her i går� 
var bestemt en fyr.</i>

176
00:17:49,721 --> 00:17:56,103
Og da hun gik en tur i morges,
han var her. - WHO? - Præcis.

177
00:18:03,406 --> 00:18:07,820
Niki, jeg er... - Hvorfor er jeg her?
Jeg fandt ud af, at mor er død,

178
00:18:07,735 --> 00:18:12,205
og du opfører dig, som jeg er
en kriminel. - Først min kondolence.

179
00:18:12,715 --> 00:18:17,129
Jeg lover at holde dette kort
så meget jeg kan. Som jeg sagde,

180
00:18:17,043 --> 00:18:20,387
Jeg er inspektør eperd.
Du mødte Inspector Sims.

181
00:18:20,352 --> 00:18:25,142
Jeg er nødt til at spørge dig om et par stykker
spørgsmål om ting stjålet fra huset.

182
00:18:25,040 --> 00:18:29,468
Hvilken slags ting blev stjålet?
- Til at begynde med talrige trofæer.

183
00:18:29,382 --> 00:18:33,171
Vi vidste ikke, at de var stjålet.
- Troede du, Kyle var god til golf?

184
00:18:33,115 --> 00:18:36,958
Og i kvindegolf,
at dømme efter trofæerne.

185
00:18:37,656 --> 00:18:42,946
Hvis Kyle ikke stjal dem, hvorfor gjorde han det så
løb væk? - Spørg ham. - Det vil vi.

186
00:18:42,821 --> 00:18:48,083
Så han bor sammen med Kyle i den gamle
gårdbestyrerens hus? - Nej, nej.

187
00:18:47,959 --> 00:18:51,977
Så du bor hjemme?
- Nogle gange. - Han bliver ved med at bevæge sig�?

188
00:18:51,911 --> 00:18:55,860
Mor sagde, at Kyle kunne
Han bor i huset, det var tomt.

189
00:18:55,795 --> 00:19:01,044
Hvad skete der med lederen
gårde? - Hun gik, da far døde.

190
00:19:00,921 --> 00:19:06,152
Hun? - Ja, Dénet Grimm. - Fra
golfklub? - Det ved jeg vist ikke.

191
00:19:06,029 --> 00:19:11,225
Jeg hader golf. - Ærede. Det er mærkeligt
for kvinden at være bestyrer af gården.

192
00:19:11,104 --> 00:19:13,905
Har du set hende?

193
00:19:14,063 --> 00:19:19,985
Var du sammen med Kyle i aftes?
- Ja. - Og i morges? - Ja.

194
00:19:20,268 --> 00:19:23,980
Hele morgenen?
- Indtil du kom.

195
00:19:23,928 --> 00:19:29,267
Og så løb Kyle væk fra samo
årsager kendt af ham. - Jeg gætter på.

196
00:19:29,504 --> 00:19:32,674
Hvornår har du sidst set din mor?

197
00:19:33,444 --> 00:19:39,116
I går. - Hvor? - I vores hus. Så
Jeg gik for at hænge ud med Kyle.

198
00:19:39,132 --> 00:19:42,302
Var hun alene, da du gik?
-At.

199
00:19:42,354 --> 00:19:46,942
Og senere? - Hvordan kan jeg?
at jeg ved? Jeg var der ikke.

200
00:19:46,849 --> 00:19:51,952
Ventede hun nogen? Kæreste?
- Det ville jeg ikke kalde ham. - Hvem?

201
00:19:51,835 --> 00:19:56,903
Det lindrer stress. Den sidste
legetøjet hun slæbte ind i nettet.

202
00:19:56,788 --> 00:19:59,589
Den sidste?
- Ja, mor har...

203
00:20:00,890 --> 00:20:06,097
Hun havde kærester. Det gjorde jeg ikke
Jeg ville gerne være der, når de også var,

204
00:20:05,976 --> 00:20:08,777
og det passede os alle.

205
00:20:08,807 --> 00:20:13,812
Er der en sidste?
legetøjs navn? -Haimi� Grimm.

206
00:20:14,854 --> 00:20:19,372
Gartner? - Jeg kan godt lide at forestille mig ham
som en mands luskede legetøj.

207
00:20:19,282 --> 00:20:24,156
Er han i familie med sin eks?
leder? -At. Det er hendes søn.

208
00:20:24,958 --> 00:20:28,553
Kan jeg gå nu?
Jeg er nødt til at sørge.

209
00:20:29,095 --> 00:20:35,185
Jeg hørte fra din tante Rene.
Han kommer. -Niki, hvis Kyle ringer til dig,

210
00:20:35,500 --> 00:20:39,810
kan hun sige ja til ham
Vil vi tale med ham?

211
00:20:39,730 --> 00:20:44,095
Han dræbte hende ikke. - I hvert fald
vi skal tale med ham.

212
00:20:45,445 --> 00:20:50,909
Han er søn af klubkaptajnen
Klubbandit. En klassiker.

213
00:20:50,776 --> 00:20:56,274
Han er mere en klubidiot. Hvad ville han?
med de ting? De er intet værd.

214
00:20:56,138 --> 00:21:01,692
Tror du, at alt dette har noget at gøre med
Alison Stones død? - Hvad synes du?

215
00:21:01,794 --> 00:21:07,758
Nå, en simpel forklaring.
Hun tog Kyle på fersk gerning... - Eller?

216
00:21:08,517 --> 00:21:13,057
Eller... Nikki klarede det
dreng til at begynde at stjæle

217
00:21:12,967 --> 00:21:17,562
at han ville have ansvaret
mistænkelig, når mor dør.

218
00:21:17,707 --> 00:21:20,578
Mørk. - Hun er en datter
enkens enhed.

219
00:21:20,563 --> 00:21:23,365
Vi behøver ikke at gætte
hvem skal få gården.

220
00:21:23,355 --> 00:21:27,108
Udførligt armatur til
18-årig pige. - Du så hende.

221
00:21:27,054 --> 00:21:32,470
Hun er seriøs og kunne ikke lide sin mor.
- Hvem elskede hende end Heimy?

222
00:21:32,339 --> 00:21:35,974
Alison vidste, hvordan man gør folk vrede.

223
00:21:35,925 --> 00:21:40,013
Ved du hvem der gerne vil
dræbe Alison Stone? - Ja.

224
00:21:39,943 --> 00:21:43,765
Du kan starte med alle mennesker
hvem hun mødte, så du kan komme videre.

225
00:21:43,708 --> 00:21:47,519
Kan du præcisere?
- Nej, nej. - Gæt.

226
00:21:47,581 --> 00:21:51,502
Hun var en sjælløs ko.
Få mennesker vil sørge over hende.

227
00:21:51,439 --> 00:21:56,360
Mobil Alison Stone. Indkommende
og udgående opkald. -Tak. - Frø.

228
00:21:57,207 --> 00:22:00,336
Se på den sidste
opkaldet hun modtog.

229
00:22:00,350 --> 00:22:05,314
Klokken 6.31 fra klubben. Neil Bloom?
Kun han var der.

230
00:22:05,561 --> 00:22:10,434
Det ser ud til. -Efe, Roder Herrington
kom for at identificere sølvtøjet.

231
00:22:10,328 --> 00:22:13,463
Er det trofæer
stjålet fra en golfkølle?

232
00:22:13,438 --> 00:22:18,604
Selvfølgelig. De har et skilt, ikke?
-Tak. - Er vi færdige?

233
00:22:18,485 --> 00:22:21,119
Ved du, hvor Kyle er?
-Ikke.

234
00:22:21,473 --> 00:22:27,014
Der var ingen mad i køkkenet, da jeg kom
vendte tilbage fra marken. Han spiste sikkert.

235
00:22:26,876 --> 00:22:31,711
Men jeg så ham ikke. - Kender du det
tror vi han stjal alt dette?

236
00:22:31,608 --> 00:22:36,408
At. - Hvorfor tror du, han stjal den?
trofæer? Jeg forstår penge og drikkevarer,

237
00:22:36,305 --> 00:22:38,981
men hvorfor dette? Er de værdifulde?

238
00:22:38,976 --> 00:22:42,494
Hør, jeg ved ikke hvad
det sker i hans hoved.

239
00:22:42,451 --> 00:22:45,934
Du må spørge
hans tøs.

240
00:22:45,892 --> 00:22:48,860
Du godkender ikke
hans forhold til Niki?

241
00:22:48,842 --> 00:22:54,174
Kyle var et godt barn indtil
hun kom ikke. Han gik stadig i skole.

242
00:22:54,047 --> 00:22:57,884
Så lagde hun på
for ham var det det.

243
00:22:57,826 --> 00:23:00,544
Hvornår har du sidst set ham?

244
00:23:01,054 --> 00:23:06,136
For to uger siden. - Vidste du det?
at han stjæler fra golfbanen? -Ikke!

245
00:23:06,020 --> 00:23:09,186
Ja, jeg har anmeldt det
Jeg vil gerne have ham. - Din søn?

246
00:23:09,159 --> 00:23:12,256
Hvis det ville skille ham
fra hende med det samme.

247
00:23:12,232 --> 00:23:19,489
Han tweeter allerede om den ting
at politiet vil dræbe Kyle.</i>

248
00:23:19,472 --> 00:23:24,644
Linda ringede til mig i morges
grædende. - Linda er... - Min kone.

249
00:23:24,644 --> 00:23:29,024
Kyles mor. Lige nu
er i Vanuatu for at arbejde.

250
00:23:29,815 --> 00:23:34,146
Er det alt? - Det er det faktisk ikke.
Hjælp mig med at forstå noget.

251
00:23:34,066 --> 00:23:38,578
Alison Stone er indlysende
var en god golfspiller. -At.

252
00:23:39,402 --> 00:23:43,698
Kvinders mester fra 1997 til 2014.

253
00:23:43,619 --> 00:23:50,411
Og 1995. - Hun er Alison Hensen?
- Det er hendes pigenavn.

254
00:23:50,215 --> 00:23:53,850
Før hun giftede sig
K. Sten? - Curtis, ja.

255
00:23:53,802 --> 00:23:58,891
Han var også en god golfspiller?
- Det var han. Sådan mødtes de.

256
00:23:58,775 --> 00:24:02,320
Hun var lidt yngre
fra ham? - 25 år.

257
00:24:02,633 --> 00:24:07,005
Hvad har det med Alison at gøre?
død? - Jeg vil øge aktierne.

258
00:24:06,923 --> 00:24:11,393
Lad os sige, D. Randall...
- Doug, ja.

259
00:24:11,345 --> 00:24:16,176
<i>Det ser ud til, at han og Curtis var det
rivaler. - Og bedste venner.</i>

260
00:24:16,072 --> 00:24:18,999
I mellemtiden, på kvindesiden,

261
00:24:18,984 --> 00:24:22,446
Jeg gætter på D�.
Grim D�enet fra klubben?

262
00:24:22,405 --> 00:24:27,487
<i>Ja. - Hun var lederen
stenfarmene?-For Curtis, ja.</i>

263
00:24:27,371 --> 00:24:32,059
Men Alison fyrede hende?
- Sådan noget. Jeg kender ikke detaljerne.

264
00:24:31,961 --> 00:24:36,615
Det gjorde de vel ikke
kærlighed på og uden for banen.

265
00:24:36,519 --> 00:24:40,030
D�enet spiller ikke længere.
- Men H. Grim spiller.

266
00:24:39,987 --> 00:24:43,400
<i>Og han gav op. - I dag
han ligner ikke engang en golfspiller.</i>

267
00:24:43,361 --> 00:24:46,079
Han var aldrig golfspiller.

268
00:24:46,709 --> 00:24:51,714
Men det var han. - Ja, men det gjorde det aldrig
fandt ud af spillet. - Hvem forstår hende?

269
00:24:52,597 --> 00:24:55,183
Smag diskuteres ikke.

270
00:24:55,183 --> 00:24:59,438
Hør, det er jeg virkelig nødt til
at gå -Selvfølgelig.

271
00:25:00,712 --> 00:25:04,090
Sam, kan du?
se af Mr. Herrington?

272
00:25:04,094 --> 00:25:07,139
Tak, du har hjulpet os meget.

273
00:25:10,179 --> 00:25:15,282
Det var en modig ting at sige til kaptajnen
klub, at hans spil ikke har nogen betydning.

274
00:25:15,166 --> 00:25:19,636
Det fløj ud af mit sind. Hun tror, det er hendes
dødsfald forbundet med trofætyveri?

275
00:25:19,549 --> 00:25:23,984
Klubber som denne er som et gobelin.
Jeg vil gerne finde ud af, hvordan de hænger sammen.

276
00:25:23,897 --> 00:25:27,657
Forstår du golf?
- Nej.

277
00:25:29,393 --> 00:25:32,605
Folk vil hellere dræbe for
sex end golf.

278
00:25:32,576 --> 00:25:37,866
Og Heimy� Grimm nævnte det ikke
at han datede Alison Stone.

279
00:25:37,740 --> 00:25:41,042
Nej, det er det ikke.

280
00:25:42,003 --> 00:25:44,756
Han må have glemt det.

281
00:25:52,107 --> 00:25:59,197
Hej, hvordan har du det? -God. - Det kan vi
Skal vi stille dig nogle spørgsmål?

282
00:25:59,069 --> 00:26:03,532
Jeg tror, jeg fortalte dig
alt hvad jeg ved. -Virkelig?

283
00:26:03,445 --> 00:26:08,026
Ja, for �upa og ting.
Jeg fortalte en af ​​dine alt.

284
00:26:07,934 --> 00:26:11,695
Ja, men du er ikke vores
sagde om forholdet til Alison.

285
00:26:12,833 --> 00:26:20,084
Hvad mener du? - I var et par. -Ikke.
Slet ikke. -Hvis vi tager dit DNA,

286
00:26:19,868 --> 00:26:24,080
det vil ikke matche DNA'et
Finder vi det på hendes sengetøj?

287
00:26:24,004 --> 00:26:26,889
Ikke.

288
00:26:27,272 --> 00:26:29,775
Jeg mener, ja.

289
00:26:30,456 --> 00:26:36,163
Jeg var hos hende i går, men vi var ikke sammen
par - Og du ville ikke have ham til at fortælle os det?

290
00:26:36,018 --> 00:26:42,698
Ingen spurgte mig. - Vi vidste det ikke.
- Det skulle være en hemmelighed.

291
00:26:42,867 --> 00:26:49,367
Forbindelse? - Sådan var det ikke. Vi fandt
da hendes datter ikke var der.

292
00:26:49,185 --> 00:26:56,323
Men Niki fortalte os det. -At.
Hun overraskede os en gang.

293
00:26:56,550 --> 00:27:01,222
Alison så hende ikke
fordi hun havde arbejde at gøre,

294
00:27:01,365 --> 00:27:07,948
og jeg tænkte, at det ikke var en smart ting at sige
hende... - Men du var hos hende i morges.

295
00:27:07,762 --> 00:27:12,691
At. - Da hun gik til
en søgning? -At. Jeg gætter på.

296
00:27:12,582 --> 00:27:18,546
<i>Hvordan er det?
- Nå, vi vågnede og...</i>

297
00:27:19,783 --> 00:27:23,036
Du ved, og så faldt jeg i søvn igen.

298
00:27:23,402 --> 00:27:26,697
Da jeg var igen
vågnede, hun var der ikke.

299
00:27:26,744 --> 00:27:31,415
Som regel. - Som sædvanlig?
- Hun gik altid en tur.

300
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
Hun havde en masse energi.

301
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
Hun ville have mig til at gå
før det kommer tilbage.

302
00:27:38,479 --> 00:27:43,067
Hvor længe har du været sådan
fundet? - Et par måneder.

303
00:27:43,172 --> 00:27:47,510
Hun begyndte at betale mig for at arbejde
på gården og sådan skete det.

304
00:27:47,429 --> 00:27:52,636
Betalte hun dig selv efter det? -At.
Men jeg løb stadig ærinder.

305
00:27:52,515 --> 00:27:57,735
Du var hendes luder. - Det gjorde jeg ikke.
- Sådan opførte hun sig over for alle.

306
00:27:57,733 --> 00:28:02,654
Hvorfor ville du være anderledes?
- Mor, sådan var det ikke. -Ikke.

307
00:28:03,859 --> 00:28:10,073
Du troede, det var kærlighed.
- Det var ikke kærlighed. Et sted midt imellem.

308
00:28:09,905 --> 00:28:14,904
Se? Kan du se, hvordan det virker?
He finds a weakness and then lurks.

309
00:28:14,791 --> 00:28:17,842
Hold kæft! He doesn't know what he's talking about!

310
00:28:18,856 --> 00:28:21,942
Nu har du gjort ham ked af det.

311
00:28:22,037 --> 00:28:27,626
<i>Det virkede. - Hvad? Du sagde:
See how she, Alison, acts.</i>

312
00:28:27,687 --> 00:28:32,268
<i>You meant to say acts.
Now that time has passed. - Det er det ikke.</i>

313
00:28:32,175 --> 00:28:36,186
We'll have to take your statement.
- He said everything he knows.

314
00:28:36,119 --> 00:28:41,410
We still need a statement.
Not now, but he should come to the station.

315
00:28:41,285 --> 00:28:46,039
I want your statement too, Mrs. Grimm.
- I had breakfast alone at home

316
00:28:45,939 --> 00:28:50,075
før jeg kom hertil.
Der er ingen vidner. Slut på erklæring.

317
00:28:50,002 --> 00:28:55,258
Og det skal være formelt.
Det kan du med Hejmi.

318
00:28:57,005 --> 00:29:02,719
Spiller du stadig? -Ikke. - Hvorfor?
Du var åbenbart god.

319
00:29:04,601 --> 00:29:07,354
Jeg mistede lysten til at spille.

320
00:29:08,023 --> 00:29:12,653
Ved vi om han eksisterede
Hr. Grim? - Det vil jeg sige, det er det ikke.

321
00:29:12,558 --> 00:29:17,390
Det ville være værd at finde ud af. Jeg forlader det
og på kontoret. - Hvorfor? Hvor skal han hen?

322
00:29:17,287 --> 00:29:20,630
At udforske den sande betydning af golf.

323
00:29:20,594 --> 00:29:24,139
Bedre dig end mig.
- Det troede jeg også.

324
00:29:31,971 --> 00:29:36,016
Hej. - Er det din tante?
ankommet? - Det er det ikke. -God.

325
00:29:38,136 --> 00:29:40,597
Må jeg komme ind?
- Har jeg et valg?

326
00:29:40,603 --> 00:29:44,566
Dette hus er under undersøgelse
for mord, så...

327
00:29:45,616 --> 00:29:48,368
I hvert fald.

328
00:29:50,110 --> 00:29:54,024
er du okay - hvad med dig?
omsorg? - Bare rolig, det varer ikke længe.

329
00:29:53,963 --> 00:29:56,566
Jeg kom for at hente min mors dokumenter.

330
00:29:56,566 --> 00:29:59,225
Er det okay?
-Imidlertid.

331
00:30:00,613 --> 00:30:03,741
Jeg er nødt til at spørge dig om noget andet.

332
00:30:05,306 --> 00:30:09,060
Hvad? - Kan det være
holde sig fra sociale netværk?

333
00:30:09,005 --> 00:30:13,635
Især når det kommer til Kyle.
- At ingen ved, hvad du laver? - Hvad er det?

334
00:30:13,541 --> 00:30:18,873
<i>Alle ved, at du tror, ​​det er hans skyld.
- Det tror alle, fordi han tweeter det.</i>

335
00:30:18,746 --> 00:30:24,081
Vi ved kun, at han er ansvarlig for
indbrud og derfor vil vi snakkes.

336
00:30:23,953 --> 00:30:29,686
Eller skyd ham. - Hvorfor skulle vi det?
skudt efter nogle dumme trofæer?

337
00:30:29,540 --> 00:30:35,239
Fordi han er en fredløs. Han er Klupski
en bandit. - Ja, det navn er så dårligt.

338
00:30:35,094 --> 00:30:40,815
Hvad? - Det er ikke vigtigt. Hør her,
lige nu er han bare en småtyv.

339
00:30:43,296 --> 00:30:46,424
Hvorfor stjal han de dumme trofæer?

340
00:30:46,598 --> 00:30:51,270
For at hævne sig på far?
Har du husket det?

341
00:30:57,776 --> 00:31:03,115
Som jeg sagde, lad være
sociale netværk. Det bliver endnu værre.

342
00:31:26,138 --> 00:31:30,768
Hej naboer!
-D�erede! Studere. Tag teen.

343
00:31:31,271 --> 00:31:34,024
Det kan den.

344
00:31:36,721 --> 00:31:40,767
Jeg håber, at dette vil tilfredsstille
din ekspert gane. - Selvfølgelig vil han det.

345
00:31:40,698 --> 00:31:46,447
Du ved, hvad de siger. �a�a fra en ven
er en ven i �a�i. - Det hørte jeg ikke

346
00:31:46,301 --> 00:31:49,603
Nu er du det. Det har jeg lige fundet på.

347
00:31:52,632 --> 00:31:55,635
Det er ikke dårligt. Et strejf af chokolade.

348
00:31:56,730 --> 00:32:02,236
lima. Peberagtig. Dejligt
konklusion. Fuld krop.

349
00:32:06,396 --> 00:32:13,111
Apropos kroppen, dårlige nyheder
om Alison Stone, ikke? - Hørte du? -At.

350
00:32:13,398 --> 00:32:18,987
Vi har ikke offentliggjort navnet endnu
ofre. - Rygterne spreder sig.

351
00:32:19,484 --> 00:32:25,157
Onkel Walter fortalte mig. - Voltaire
Eliot? - Ja, på min mors side.

352
00:32:28,116 --> 00:32:31,786
Det må være svært for dig.
- Hvorfor?

353
00:32:32,412 --> 00:32:36,708
Du ved. Alle de mennesker med...
- Med hvad?

354
00:32:37,066 --> 00:32:42,398
Med et motiv. - Jeg kommer
indtrykket af, at de ikke kunne lide hende,

355
00:32:42,271 --> 00:32:47,659
men det er der langt fra
at myrde. -Sandhed.

356
00:32:49,358 --> 00:32:55,114
Dette er ikke kun et kvartersbesøg,
ikke sandt? -At. Det er altid naboligt.

357
00:32:55,802 --> 00:32:59,389
Jeg blev også sendt på vegne af familien

358
00:32:59,343 --> 00:33:02,638
at sige ja
Onkel Walter er ikke skyldig.

359
00:33:02,605 --> 00:33:07,819
Og hvorfor skulle jeg tro det?
- Nu føler jeg, at jeg er ham utro.

360
00:33:08,055 --> 00:33:12,435
Du startede samtalen. - Og nej
Det går som jeg har planlagt.

361
00:33:12,352 --> 00:33:17,982
God. Sådan. Det finder jeg ud af alligevel
så må jeg hellere finde ud af det fra dig.

362
00:33:17,841 --> 00:33:25,516
Er det nemmere på den måde? - Nej, det er det ikke. - Sig det
vi. - Onkel Walter hadede Stones.

363
00:33:25,757 --> 00:33:29,136
Hans forretning slog fejl
og han gav dem skylden.

364
00:33:29,297 --> 00:33:33,503
Hvorfor? - Fordi han var en pæler,
og alle hans fugle døde.

365
00:33:33,428 --> 00:33:37,147
Hvorfor har de skylden?
- Alle hans fugle døde.

366
00:33:37,094 --> 00:33:42,099
Fortæl mig om perlerne, D�ered.
- Det er bedre, at han hører det fra ham.

367
00:33:56,585 --> 00:34:01,757
Mr. Eliot. - De kalder mig ved mit efternavn
kun når jeg er dybt i lortet.

368
00:34:01,638 --> 00:34:05,851
Måske er jeg dybt inde
lort uden at vide det.

369
00:34:05,775 --> 00:34:09,112
Jeg er nødt til at spørge dig
et par spørgsmål.

370
00:34:09,078 --> 00:34:13,374
Jeg troede, du gav mig dem
allerede sat op. - Om p�elas.

371
00:34:14,288 --> 00:34:17,842
Du skulle medbringe forstærkninger
før samtalen med maori.

372
00:34:17,797 --> 00:34:21,244
Du sendte D�ered til mig. Enhver
det ville være en ære at returnere det til dig.

373
00:34:21,204 --> 00:34:24,454
Jeg sendte den ikke.
Det var andres idé

374
00:34:24,422 --> 00:34:27,644
på grund af min dårlige stemme
blandt politifolkene. -At.

375
00:34:27,615 --> 00:34:31,549
Jeg hørte du løb over
politimand og afsonede to år.

376
00:34:31,485 --> 00:34:35,350
Han stod i vejen for mig, da jeg
var på vej. - Han ville arrestere dig.

377
00:34:35,292 --> 00:34:41,132
Jeg ønskede ikke at blive arresteret. - Kom nu
du er sammen med Stones med et haglgevær.

378
00:34:41,339 --> 00:34:45,051
Jeg skød kun mod huset.
- Det er ret ekstremt.

379
00:34:46,231 --> 00:34:51,069
Endnu en grund til, at jeg tog den med
D�ereda var den, der bar øllet.

380
00:34:51,522 --> 00:34:55,812
Starter er vigtige, når du er det
p�elar. - Det er klart for mig.

381
00:34:55,732 --> 00:34:59,117
Når de begynder at dø,
det er en stor ting.

382
00:35:00,114 --> 00:35:04,741
Så brug en masse penge
stol ikke på eksperterne, der fortæller dig

383
00:35:04,647 --> 00:35:09,398
<i>til de egoistiske bastards i dalen at bruge
parathion</i>s giftige spray

384
00:35:09,297 --> 00:35:15,018
som dræber bier. Så besøg
egoistiske bastards og du siger:

385
00:35:14,872 --> 00:35:20,336
<i>Kan du bruge nogle
endnu en spray? Og de siger: Nej.</i>

386
00:35:20,203 --> 00:35:22,789
Og så dør alle dine fugle.

387
00:35:22,789 --> 00:35:26,835
Så går du til
deres huse med et haglgevær.

388
00:35:27,244 --> 00:35:31,867
Forstår du hvorfor nogle mennesker ville jeg
troede du stadig, du ledte efter hævn?

389
00:35:31,773 --> 00:35:36,327
Jeg græd ikke, da kræften tog det
Curtis. - Han fik det fra insekticidet.

390
00:35:36,235 --> 00:35:42,074
Nej, han fik det af at være hvid
og han bar ikke e�ir i solen. - Undskyld.

391
00:35:42,241 --> 00:35:47,245
Men lad mig svare dig
spørgsmål... Ja, jeg ville have hævn.

392
00:35:48,328 --> 00:35:52,117
Men der kan være mere til hævn
form, inspektør. - For eksempel?

393
00:35:52,060 --> 00:35:55,487
Da jeg kom ud, solgt
Jeg købte jorden, købte dette hus,

394
00:35:55,449 --> 00:36:02,706
han trak sig tilbage og helligede sig
Længe leve golf, det dummeste spil.

395
00:36:02,608 --> 00:36:07,711
Interessant valg. - Jeg kastede mig
ind i det. Jeg kom med i bestyrelsen.

396
00:36:07,595 --> 00:36:13,879
Ikke fordi du elsker spillet? - Det er derfor
Jeg benyttede mig af enhver mulighed

397
00:36:13,708 --> 00:36:20,047
at genere de selvglade
bastards. - Hvilket vrøvl! - Voltaire!

398
00:36:19,913 --> 00:36:24,084
Jeg stemte imod
hvert deres forslag.

399
00:36:24,011 --> 00:36:30,386
Jeg var der lige. Smilende
et brunt ansigt, der irriterer dem frygteligt.

400
00:36:30,210 --> 00:36:33,011
Det er derfor, jeg holdt op med det.

401
00:36:35,150 --> 00:36:38,028
Nu har du gjort jobbet.

402
00:36:38,013 --> 00:36:41,099
I sidste øjeblik.
- Hvad er det?

403
00:36:43,025 --> 00:36:47,780
Parkinson. - Hvad?
Du fortalte os det ikke.

404
00:36:48,077 --> 00:36:52,122
Vil du vide hvorfor?
Kom jeg tidligt i dag?

405
00:36:52,532 --> 00:36:55,952
<i>Lad mig se, om jeg kan
stadig at holde pinden.</i>

406
00:36:59,256 --> 00:37:03,468
Kom nu, mand! Ordne dig selv.

407
00:37:05,700 --> 00:37:10,454
For guds skyld, kom af mig!
Det er præcis derfor, jeg ikke fortalte det til nogen.

408
00:37:10,910 --> 00:37:16,332
Kom med en øl til.
- Er du sikker? -At. Kom nu.

409
00:37:18,628 --> 00:37:22,750
Så vidt jeg forstår, før
men fordi D�ered distraherede mig,

410
00:37:22,678 --> 00:37:26,856
i går havde du en speciel en
bestyrelsesmøde? - Det er vi.

411
00:37:27,539 --> 00:37:31,960
Som klubsekretær, har du
referat af mødet? -Imam.

412
00:37:31,954 --> 00:37:34,999
Og det er meget interessant.

413
00:37:44,763 --> 00:37:48,823
Godmorgen, inspektør.
-ina, du vågnede tidligt.

414
00:37:48,755 --> 00:37:52,780
Måske arbejdede jeg hele natten.
Måske arbejder jeg bedst om natten.

415
00:37:52,713 --> 00:37:57,558
Hvad ved vi? - Alison
Sten. Dødsårsag:

416
00:37:57,453 --> 00:38:01,805
lungeødem, der førte til
akut svigt i åndedrætssystemet.

417
00:38:01,723 --> 00:38:06,040
Og på engelsk? - men hvad? - Undskyld.
Jeg ville sige: forklar mig.

418
00:38:05,959 --> 00:38:11,002
Hun inhalerede noget meget slemt.
Hendes lunger begyndte at bløde,

419
00:38:10,888 --> 00:38:15,897
de fyldte med blod. Det er hvad det er
åndede det ind, var hun færdig.

420
00:38:15,786 --> 00:38:19,682
Bidrager det også til dette?
At hun havde astma?

421
00:38:19,621 --> 00:38:23,448
Det der er så giftigt
at det ikke ville gøre noget.

422
00:38:23,389 --> 00:38:27,011
Ved vi hvad det er eller skal jeg det
Jeg venter på rapporten fra laboratoriet?

423
00:38:26,964 --> 00:38:30,766
Fordi jeg er sjælden og speciel
en person, der arbejder hele natten�,

424
00:38:30,709 --> 00:38:37,125
fortæl mig, hvad den aktive ingrediens er
dræbt af Alison Stone. - Lad mig gætte.

425
00:38:36,948 --> 00:38:43,330
<i>Partering? - Ja. Hvordan vidste du det?
- Jeg er inspektør. Hvad ved vi om det?</i>

426
00:38:43,153 --> 00:38:48,540
Insekticid. Det er forbudt her
siden 2008. Nasty ting.

427
00:38:48,410 --> 00:38:52,373
Det er noget, du finder på golf
felt? - Jeg ved det ikke, jeg spiller ikke.

428
00:38:52,309 --> 00:38:57,564
Smart. - Jager efter den lille hvide
med bolden på et stort grønt felt.

429
00:38:57,441 --> 00:39:02,523
Hvorfor skulle nogen gøre det? - Det var det
evige spørgsmål. - Men jeg ville sige nej.

430
00:39:02,407 --> 00:39:04,875
Det er for stærk en ting til et sådant formål.

431
00:39:04,881 --> 00:39:08,009
Eller rettere sagt, det ville det ikke være i dag
tør ikke være nogen steder.

432
00:39:07,983 --> 00:39:11,355
<i>Alt, der indeholder parathion
den er for længst taget ud af salg.</i>

433
00:39:11,318 --> 00:39:14,287
Kunne det være?
konsekvens af utilsigtet eksponering?

434
00:39:14,269 --> 00:39:18,063
Kun hvis nogen gav hende det
ved et uheld sprøjtet i ansigtet

435
00:39:18,007 --> 00:39:20,176
fra tæt hold.

436
00:39:20,751 --> 00:39:25,590
Han skal vide nogle ting. Gæt
Hvilken golfspiller tjente... - Eliot?

437
00:39:25,485 --> 00:39:32,783
<i>Ja. - På grund af branden? - Godt. Og vi fik det
resultatet af obduktionen... -Paration?</i>

438
00:39:33,083 --> 00:39:38,630
Hvorfor gider jeg overhovedet? - Jeg elsker hvornår
prøver�. - Indholdet af koppen på banen.

439
00:39:38,970 --> 00:39:45,226
<i>Nej, det har jeg ikke. Lad mig gætte, det er der ikke
spor af parathion? - Sandt.</i>

440
00:39:45,176 --> 00:39:47,303
Det betyder, at morderen medbragte sit eget.

441
00:39:47,324 --> 00:39:52,663
Er der andre dødsfald eller
sygdomme relateret til forgiftning? - Nej.

442
00:39:52,734 --> 00:39:55,812
Det betyder, at han havde beskyttelsesudstyr på
dragt, åndedrætsværn...

443
00:39:55,789 --> 00:39:59,941
En sprinkler... - Og at han knækkede låsen
og ventede, fordi han vidste, at det ville komme.

444
00:39:59,869 --> 00:40:04,151
Det var derfor, han ringede til hende. - Fra klubben.
- En hun kendte. Neil Bloom.

445
00:40:04,071 --> 00:40:10,821
<i>Ja, han fortalte hende om indbruddet. Hvem
har adgang til parathion og udstyr?</i>

446
00:40:10,630 --> 00:40:16,309
Folk, hvis job det er at sprøjte,
landmænd... -Og hvor ville du købe det?

447
00:40:16,603 --> 00:40:19,564
I landbrugsapoteket.

448
00:40:26,746 --> 00:40:29,499
Godmorgen.
- Godmorgen.

449
00:40:30,207 --> 00:40:35,587
Parathion. - Ja? - Har du
produkter, der indeholder det?</i>

450
00:40:35,458 --> 00:40:39,915
Nå, da det er forbudt
for flere år siden har jeg ikke.

451
00:40:39,827 --> 00:40:43,962
Men du havde det.
- I flere former.

452
00:40:44,328 --> 00:40:47,540
<i>Mærker som Kwik kilo, D.O.A,</i>

453
00:40:47,511 --> 00:40:52,051
<i>Parablast...Som alle andre
landbrugsapoteker i distriktet.</i>

454
00:40:51,960 --> 00:40:55,095
Ja, vi taler med
til dem. Men så vidt jeg ved,

455
00:40:55,070 --> 00:40:58,775
ingen af dem var i nærheden
da Alison Stone døde.

456
00:40:58,722 --> 00:41:02,158
Se dig gerne omkring. Selvfølgelig
du finder ikke noget.

457
00:41:02,119 --> 00:41:05,663
Jeg er sikker på du har ret.
- Kan du give os en liste over folk

458
00:41:05,619 --> 00:41:10,449
<i>som du solgte produkter til
med parathion?-Ja, jeg har optegnelser.</i>

459
00:41:10,425 --> 00:41:15,347
Det vil tage mig noget tid
at grave dem op. - Så snart du kan.

460
00:41:17,903 --> 00:41:23,742
Har du hørt fra Kyle?
- Det gjorde jeg ikke. Fandt du det? - Nej.

461
00:41:24,545 --> 00:41:27,340
Tak for din hjælp.

462
00:41:32,184 --> 00:41:36,731
Altså fra kemikalier til
en kemiker? - Nej, farmaceut.

463
00:41:37,633 --> 00:41:40,303
Det er det samme.

464
00:41:40,418 --> 00:41:43,588
Neil Bloom siger nej.

465
00:42:00,029 --> 00:42:06,327
Hej Nile. - Inspektører. - Har du
øjeblik til et par spørgsmål? - Ja.

466
00:42:06,951 --> 00:42:09,996
Kan du afslutte, tak?

467
00:42:12,878 --> 00:42:17,293
Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Bare
vi skal afklare noget. - Selvfølgelig.

468
00:42:17,209 --> 00:42:21,463
Jeg vil hjælpe så godt jeg kan. - Gjorde du
efter mødet, blev du i klubben?

469
00:42:21,386 --> 00:42:25,515
Ja, at arbejde på konti.
- Til årsmødet?

470
00:42:25,442 --> 00:42:29,578
At. - Og at drikke
nogen drikker, mens du arbejder.

471
00:42:30,103 --> 00:42:32,689
En eller to, mens jeg arbejdede.

472
00:42:32,689 --> 00:42:40,071
Hvornår stod du op om morgenen? - Klokken 7:00.
- Ringede du ikke til Alison klokken 6:30? -Ikke.

473
00:42:40,605 --> 00:42:44,859
Fordi nogen er.
- Nogen inviterede hende fra klubben.

474
00:42:45,139 --> 00:42:48,852
Jeg hørte intet og ingen.
- Men du sov på kontoret.

475
00:42:48,800 --> 00:42:53,506
Ja, men det er ikke den eneste telefon. En
er i receptionen og en i banken.

476
00:42:53,408 --> 00:42:58,330
Nogen kunne bruge en anden
telefonen uden at du hører det? -At.

477
00:42:58,221 --> 00:43:03,316
Jeg sover også meget roligt.
-Især efter et par drinks.

478
00:43:03,359 --> 00:43:09,198
Hvem har stadig nøglerne
bygninger? - Hovedbygninger?

479
00:43:09,047 --> 00:43:14,010
D�enet, Hejmi�, alle medlemmerne
bestyrelse, de fleste seniormedlemmer.

480
00:43:13,980 --> 00:43:20,069
Dette begrænser ikke valget. - Ja, det kan jeg
Jeg fortæller dig kun, at jeg ikke er skyldig.

481
00:43:20,863 --> 00:43:25,649
Fortæl mig om det forrige møde
middag i anledning af salget af den halve mark.

482
00:43:26,113 --> 00:43:32,048
Hvad? - Jeg læste referatet.
- Så ved du, hvad der skete.

483
00:43:31,989 --> 00:43:36,042
Jeg ved, hvad der står i referatet.
Jeg vil gerne høre din historie.

484
00:43:35,973 --> 00:43:39,991
Især om at stemme,
fordi jeg ikke engang forstår den del.

485
00:43:39,925 --> 00:43:42,586
Nå, efter �ustra
diskussioner... -Jeg kan tænke.

486
00:43:42,582 --> 00:43:44,835
<i>Præsidenten bad om en afstemning.</i>

487
00:43:44,850 --> 00:43:48,812
Kom nu! Lad os stemme
før vi kæmper!

488
00:43:50,140 --> 00:43:52,976
God.

489
00:43:53,243 --> 00:43:57,574
Det foreslås, at bestyrelsen
anbefales til alle medlemmer

490
00:43:57,493 --> 00:44:00,753
<i>at acceptere
Fairways Visa</i>s tilbud

491
00:44:00,721 --> 00:44:06,811
til køb af en grund, der
Det udgør cirka halvdelen af feltet.

492
00:44:07,962 --> 00:44:13,676
Jeg stemmer imod, f.eks
hvad ved du. -Også imod.

493
00:44:14,525 --> 00:44:17,236
For.

494
00:44:18,822 --> 00:44:26,371
<i>For. - Det er ikke klart for mig.
Klubkaptajn, Rod�er, Mr. Golf...</i>

495
00:44:27,016 --> 00:44:32,188
Stemte han for at sælge? - Roder
vidste, hvilken slags problemer vi var i.

496
00:44:32,347 --> 00:44:37,679
Han vidste, at det halve felt var bedre
men ingenting, og det er en anden mulighed.

497
00:44:37,551 --> 00:44:41,187
Meget pragmatisk. - Det er han
meget pragmatisk mand.

498
00:44:41,138 --> 00:44:45,573
Det er hans pragmatisme nok ikke
gik godt nogle steder.

499
00:44:45,487 --> 00:44:49,888
Forræder. - Jeg tror, præsidenten
han burde være stille, mens vi stemmer, ikke?

500
00:44:49,804 --> 00:44:52,438
Så vi anbefaler at sælge?

501
00:44:54,902 --> 00:45:00,199
Kan jeg ikke stemme? - tror jeg
lad os vide, hvordan du stemmer, Alison.

502
00:45:00,431 --> 00:45:03,726
Jeg stemmer imod.
- Hvad?

503
00:45:04,727 --> 00:45:07,855
Jeg sagde, at jeg stemte imod.

504
00:45:07,830 --> 00:45:10,430
<i>Fortæl mig om Fairways View.</i>

505
00:45:10,429 --> 00:45:12,959
Alison og jeg startede det firma

506
00:45:12,961 --> 00:45:16,090
for at gøre det lettere
køber halvdelen af feltet.

507
00:45:16,064 --> 00:45:22,111
Hvilket ville du så sælge til agenter for
fast ejendom? -At. -Med høj fortjeneste?

508
00:45:23,544 --> 00:45:30,586
Det var planen. - Altså, Alison er fra
Har Hira besluttet at ødelægge sin forretning?

509
00:45:30,379 --> 00:45:36,183
Medlemmer vil stadig kunne stemme.
- Ingen bestyrelsesanbefaling. - Præcis.

510
00:45:39,017 --> 00:45:44,725
Men hvorfor gjorde hun det? - Jeg startede
at spørge hende, hvornår hun stak af. -Men?

511
00:45:44,581 --> 00:45:48,466
<i>Hun havde andet arbejde.
- Alison!</i>

512
00:45:49,161 --> 00:45:52,283
Ikke nu, Nile.
- Hvad skete der?

513
00:45:52,259 --> 00:45:55,060
Jeg sagde ikke nu.

514
00:45:56,082 --> 00:45:58,293
<i>Hvad talte hun om med Rod�er?</i>

515
00:45:58,311 --> 00:46:03,483
Det er de vist igen
viklet sammen, mens Linda var på vej.

516
00:46:03,363 --> 00:46:08,653
Alison Stone og Roder havde en affære?
-Roger tror, det er en statshemmelighed,

517
00:46:08,528 --> 00:46:13,154
men Alison og jeg var ofte
sammen og hun talte til mig.

518
00:46:13,059 --> 00:46:17,651
Op til en vis grænse. - Tænkte
vi ved, at hun har en affære med Hejmi�.

519
00:46:17,558 --> 00:46:21,569
Ja, det havde hun. Hvis det
så du vil ringe.

520
00:46:21,821 --> 00:46:24,782
Hun brugte det mere for sjov.

521
00:46:26,554 --> 00:46:32,136
Alison havde en grim personlighed,
men for nogle var hun som lim.

522
00:46:31,998 --> 00:46:37,636
Sex på fødder. Hun kom som
19-årig ung golfspillers håb

523
00:46:37,773 --> 00:46:41,151
og hun fandt en slægtning
længere i Curtis Stone.

524
00:46:41,114 --> 00:46:44,903
Og den rigeste fyr der findes.
- Som var 25 år ældre.

525
00:46:44,847 --> 00:46:47,982
I hendes alder gjorde de det aldrig
var et problem. Og heller ikke til ham.

526
00:46:47,957 --> 00:46:52,872
Og de tilbragte mange glade stunder sammen
år, og de støttede hvem de ville.

527
00:46:52,764 --> 00:46:56,723
Curtis døde og Alison
fortsatte hun. - Med Roder?

528
00:46:56,658 --> 00:47:00,547
Blandt andet. Det er Alison
sagde hun slog op med ham

529
00:47:00,486 --> 00:47:05,533
da han begyndte at tale, at han ville
at forlade sin kone, men det gjorde han åbenbart ikke.

530
00:47:05,419 --> 00:47:10,792
<i>Hvorfor tilsyneladende ikke? - Det er derfor
han gik efter hende, som før.</i>

531
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
<i>De ville krydse horn ved møder,
han ville følge hende hjem og...</i>

532
00:47:15,875 --> 00:47:21,471
De ville krydse horn. - Og dig?
Var det også som lim for dig?

533
00:47:22,724 --> 00:47:28,188
Jeg er den forkerte slags flue. Koden
Jeg tror, Curtis havde en bedre chance.

534
00:47:35,414 --> 00:47:40,419
Nå, det vil jeg aldrig igen
se på golf på samme måde.

535
00:47:40,625 --> 00:47:46,631
Men der er også penge og sex. Det er de
meget tydeligere årsager til mord.

536
00:47:47,626 --> 00:47:50,254
Sandhed.

537
00:48:08,033 --> 00:48:12,871
Vidste du, at Roder var vred på
Niki på grund af sociale netværk? -Virkelig?

538
00:48:13,165 --> 00:48:16,961
Han er stadig vred. - Hvordan kommer det
ved vi det? - Vi har besøg.

539
00:48:16,903 --> 00:48:20,774
Min kusine holdt jul i
uden at han angreb hende på gaden.

540
00:48:20,716 --> 00:48:26,980
Hvad mener du helt præcist, når du siger det?
- Han angreb Niki og mig på gaden.

541
00:48:28,400 --> 00:48:32,022
Hej! - Hvem er det? - Kajlov
far. - Jeg kender den retning!

542
00:48:31,973 --> 00:48:35,525
Forlad hende. - Han prøver at
dræb min søn!

543
00:48:35,481 --> 00:48:40,230
<i>Han bliver ved med at tweete de ting!
- Jeg vil gerne sende ham en besked, fjols!</i>

544
00:48:40,129 --> 00:48:43,215
Jeg vil gerne hjælpe ham!
- Alle ved, det er din skyld!

545
00:48:43,192 --> 00:48:46,988
Hold kæft! Jeg er ingenting
gjorde det! - Forlad hende.

546
00:48:46,932 --> 00:48:50,852
Alle ved, at du hadede hende og ja
du nyder godt af nu, hvor hun er død.

547
00:48:50,790 --> 00:48:54,134
Det er ikke sandt! Det er ikke sandt!

548
00:48:54,099 --> 00:48:58,311
Hvad er et angreb?
- Han skubbede til mig!</i>

549
00:48:58,673 --> 00:49:03,595
Godt. - Vi vil tale med ham.
- Få ham til at stoppe. - Hvad?

550
00:49:03,686 --> 00:49:07,481
At han fortæller, hvad han fortæller?
Hvad hvis han taler sandt?

551
00:49:07,423 --> 00:49:11,344
Det ser ud til at være din mening
almindelig kendt om moderen.

552
00:49:11,282 --> 00:49:17,288
Hun dræbte ikke min søster. - Nogen gjorde!
- Kyle var ikke med mig den morgen.

553
00:49:18,324 --> 00:49:21,744
Han var der ikke, da jeg vågnede

554
00:49:21,704 --> 00:49:26,376
og han kom hjem med en folkemængde
mad, når du dukkede op.

555
00:49:26,280 --> 00:49:31,737
Hvorfor løj du for os? - Det er derfor
jeg elsker - Hvorfor tilstod du så nu?

556
00:49:31,603 --> 00:49:35,072
For det siger alle
at jeg dræbte min mor!

557
00:49:36,822 --> 00:49:40,909
Så du var alene?
-At. - Hvad lavede du?

558
00:49:40,927 --> 00:49:43,832
Jeg sov mest og
talte med venner.

559
00:49:43,817 --> 00:49:47,660
Via mobilen?
Vi tager den mobiltelefon.

560
00:49:50,745 --> 00:49:55,541
<i>Liste over købere af alle produkter
med parathion inden for en radius af 100 km.</i>

561
00:49:55,439 --> 00:49:58,665
Er der noget interessant?
- Et navn skiller sig ud.

562
00:49:58,635 --> 00:50:01,895
Doug Randall. - Og hvis det er det
stol på hendes mobil,

563
00:50:01,863 --> 00:50:05,683
<i>Niki er i går morges
tweetede af hele sit hjerte.</i>

564
00:50:05,625 --> 00:50:09,410
Han har så lidt at sige,
og så mange muligheder for at sige det.

565
00:50:09,355 --> 00:50:12,907
Det er også interessant
som ikke er på listen.

566
00:50:13,658 --> 00:50:17,905
Den eneste besiddelse, vi kender til
at han brugte det, morderne p�ela.

567
00:50:17,827 --> 00:50:22,422
Stengård? -Jo� 
interessant nyhed for i dag.

568
00:50:22,767 --> 00:50:25,686
Ifølge klubbens stiftende charter,

569
00:50:25,671 --> 00:50:30,802
landet, hvor golf er placeret
marken tilhører stenfamilien.

570
00:50:30,922 --> 00:50:35,468
Hvorfor skulle Alison så
købe ham tilbage? - Fordi de er stenene,

571
00:50:35,378 --> 00:50:41,801
sandsynligvis Curtis' store-store-noget,
doneret jorden for at etablere klubben.

572
00:50:43,134 --> 00:50:47,507
Ikke underligt, at de opfører sig
som om det var deres legeplads.

573
00:50:47,424 --> 00:50:50,184
Vi skal besøge nogle gårde.

574
00:51:06,247 --> 00:51:09,041
Kristen.

575
00:51:10,504 --> 00:51:15,092
Flyver de så ligeud og videre
felt? - Meget sjældent.

576
00:51:16,987 --> 00:51:19,615
Vi bankede på.
- Ja, jeg hørte det.

577
00:51:19,613 --> 00:51:23,375
Og du besluttede os
ignorere? - Jeg har arbejde at lave.

578
00:51:23,319 --> 00:51:26,557
Du har travlt med at leve dit liv
pensioneret landmand?

579
00:51:26,527 --> 00:51:28,703
Landmænd
de er aldrig pensionerede.

580
00:51:28,722 --> 00:51:33,137
De tror, de er og giver penge til nogen
en anden til at drive gården for dem

581
00:51:33,052 --> 00:51:36,260
at kunne
de lader som om de er pensionerede.

582
00:51:36,231 --> 00:51:39,494
Landmænd aldrig
de går ikke rigtig på pension.

583
00:51:39,543 --> 00:51:44,548
Er du kommet for at arrestere mig?
- Skal jeg? - Jeg bestemmer mig ikke.

584
00:51:44,714 --> 00:51:47,800
Men hvis du ikke har,
skæres til benet.

585
00:51:49,846 --> 00:51:54,100
<i>Har du nogensinde brugt her
noget, der indeholder parathion?</i>

586
00:51:55,573 --> 00:52:00,155
Det dræbte hende? - Bruger du
det og har du nogensinde brugt det?

587
00:52:00,063 --> 00:52:03,566
Du ved, jeg er fordi
ellers ville du ikke være her.

588
00:52:03,522 --> 00:52:06,907
Har jeg det nu, det er dit spørgsmål.

589
00:52:06,871 --> 00:52:12,203
Hvis jeg siger nej, vil du så?
returnere med ordre? -Definitivt.

590
00:52:12,076 --> 00:52:15,211
Så har jeg ikke så meget valg.

591
00:52:17,691 --> 00:52:22,314
Hvorfor tror du, vi vil arrestere dig?
- Det er kendt, at vi hadede hinanden.

592
00:52:22,220 --> 00:52:25,265
Nok til at give dig lyst
at dræbe hende? -Sikkert.

593
00:52:25,244 --> 00:52:28,410
Har du nogensinde
oplyst? - Periodisk.

594
00:52:28,382 --> 00:52:31,488
Normalt efter
et par drinks i klubben.

595
00:52:31,464 --> 00:52:34,727
Dræbte du hende?
- Lad os sige det sådan.

596
00:52:34,695 --> 00:52:37,888
Jeg sætter pris på morderen og håber
det vil blive trukket ud.

597
00:52:37,859 --> 00:52:42,691
Hvorfor hade du hende? - På grund af hvad
var og alt hvad hun repræsenterede.

598
00:52:42,588 --> 00:52:46,932
Er det nok for dig?
- Hvorfor hadede hun dig?

599
00:52:48,202 --> 00:52:55,001
Måske troede hun, at jeg var en trussel.
- Hvordan? - Det er dit job, ikke?

600
00:52:59,301 --> 00:53:05,015
Ikke låst. - Det plejede at være,
men jeg blev ved med at miste den forbandede nøgle.

601
00:53:07,775 --> 00:53:10,277
Mike.

602
00:53:10,280 --> 00:53:12,658
Ja, jeg kan se.

603
00:53:12,667 --> 00:53:17,248
I hvert fald med respekt
50 gårde bruger det samme.

604
00:53:17,155 --> 00:53:19,623
Det blev forbudt i 2008.

605
00:53:20,584 --> 00:53:23,795
Det ligner det
Jeg brugte aldrig.

606
00:53:23,805 --> 00:53:28,678
Du vil blive sigtet for besiddelse
forbudte kemiske stoffer. - Ser du?

607
00:53:28,572 --> 00:53:31,999
Jeg fortalte dig, at du var
Kom og arrester mig.

608
00:53:32,517 --> 00:53:36,772
Hvem spillede bedre?
Dig eller ham? - Mig eller hvem?

609
00:53:37,012 --> 00:53:39,696
Dig eller Curtis Stone.

610
00:53:39,691 --> 00:53:42,430
Han var bedre.

611
00:53:48,230 --> 00:53:54,361
Hvad var det?
- Livet, golf, alt.

612
00:54:03,744 --> 00:54:08,617
Har vi et valg? - Tilsyneladende ikke
du forstår karakteren af vores forhold.

613
00:54:08,511 --> 00:54:13,150
Vi er på samme side. Vi vil gerne
Jeg vil finde ud af, hvem der dræbte din søster.

614
00:54:13,055 --> 00:54:15,263
Morderen er her ikke.
- Måske,

615
00:54:15,280 --> 00:54:19,236
men her er to ting
Det vil hjælpe os på den måde.

616
00:54:19,172 --> 00:54:23,298
Hvad er det? - Optegnelser fra gården.
De er alle i kassen, jeg har set dem.

617
00:54:23,227 --> 00:54:27,408
Vi skal bare gennemgå dem.
- Fint, uanset hvad. -Tak.

618
00:54:27,691 --> 00:54:33,322
<i>Og den anden? - Kemikaliet, der dræbte
Alison er insekticidet parathion.</i>

619
00:54:33,181 --> 00:54:35,726
Det er påkrævet til ansøgning
specialudstyr.

620
00:54:35,728 --> 00:54:40,351
Ejer du sådan noget?
- Ja, men jeg kan ikke bruge det.

621
00:54:40,256 --> 00:54:44,099
Vi siger ikke, vi ved det.
- Vi vil bare se på hende.

622
00:54:49,729 --> 00:54:52,940
Det tror jeg, det er
en af disse nøgler.

623
00:54:54,025 --> 00:55:01,408
Det gør ikke noget, låsen er brudt.
- Masker og sprinklere stod her.

624
00:55:03,771 --> 00:55:10,194
<i>Ingen parathion. - Når de er de sidste
hvordan tingene må have været her?</i>

625
00:55:10,255 --> 00:55:15,295
For to uger siden. Så er det Kyle og mig
sidste gang de så kranen arbejde.

626
00:55:15,181 --> 00:55:17,315
Krelca?
- Hejmi�a Grimm.

627
00:55:17,337 --> 00:55:21,605
Mor sendte ham ja
spray ulex for enden af gården.

628
00:55:21,527 --> 00:55:25,851
Vi grinede, fordi det er vanvittigt
kiggede i alt det gear

629
00:55:26,169 --> 00:55:28,963
og fordi han var vred over det.

630
00:55:41,285 --> 00:55:45,331
Spil�, bekymre dig?
-At. jeg spillede.

631
00:55:45,262 --> 00:55:47,514
Handicap?
- Flow.

632
00:55:47,530 --> 00:55:50,934
Jeg spillede faktisk minigolf
med far i ferien.

633
00:55:50,895 --> 00:55:54,950
Sagen vækkede minder. Jeg kunne
at begynde at spille det rigtige spil.

634
00:55:54,882 --> 00:55:57,308
Kristen, vil du?
-Jeg springer det over.

635
00:55:57,315 --> 00:56:02,606
Så vidt jeg har lært, koger golf ned
på binding, tigre og gynge.

636
00:56:02,481 --> 00:56:07,357
Hvad er der galt med det? - Det der, hvornår
Alisons ansigt havde blærer

637
00:56:07,251 --> 00:56:12,093
og da hun blev kvalt i sit eget
blod. - Ja, de holder sig til minigolf.

638
00:56:11,989 --> 00:56:16,125
Han har sit unikke
og ubestridelig sexethed.

639
00:56:16,250 --> 00:56:20,797
Med hensyn til motivet,
ydmygelse er ikke dårligt.

640
00:56:21,104 --> 00:56:25,852
Folk dræbte for meget mindre.
- I morgen skal vi besøge gartneren?

641
00:56:25,751 --> 00:56:29,505
Vi har selvfølgelig kun Nikina
sagde, at Hammy brugte det

642
00:56:29,451 --> 00:56:31,752
og at han overhovedet var der.
- Sandt,

643
00:56:31,766 --> 00:56:35,972
og det også fordi han brugte udstyret
forbinder ham ikke med kriminalitet.

644
00:56:35,896 --> 00:56:40,480
Og hun nævnte det passende
at Kyle også var der.

645
00:56:40,387 --> 00:56:45,027
Alt fører til det, der er videre
muligt fra hende. - Det er rigtigt.

646
00:56:46,046 --> 00:56:50,676
Nogen nyheder om Kyle?
- Vi havde en anmeldelse om et indbrud,

647
00:56:50,580 --> 00:56:55,078
men der var ingen tegn på ham hvornår
vi er kommet. Hundene snusede ham ikke.

648
00:56:54,990 --> 00:56:59,543
Nogen nyheder fra Kyles far?
hvem er bekymret for sin søn? - Nej.

649
00:56:59,969 --> 00:57:04,891
Jeg besøger ham på vej hjem
og informere ham om nyheden.

650
00:57:04,782 --> 00:57:09,405
Hvilken en? At vide, at han havde
affære? - Vi får se, hvordan det går.

651
00:57:09,311 --> 00:57:11,945
Hilsen!

652
00:57:11,943 --> 00:57:16,566
Jeg troede, du gerne ville
Du hører nyhederne. - Selvfølgelig, tak.

653
00:57:16,471 --> 00:57:19,850
Jeg har ikke mange nyheder. Og videre
der er ingen tegn på din søn.

654
00:57:19,813 --> 00:57:22,947
Kom han tilbage til dig?
- Nej. Undskyld mig.

655
00:57:24,791 --> 00:57:28,711
Er din kone tilbage?
- Han kommer tilbage i morgen aften.

656
00:57:28,889 --> 00:57:31,850
Rejser han ofte?
- Hun er turistagent.

657
00:57:31,832 --> 00:57:36,580
At tage dertil er en del af hendes job
hvor han sender folk hen. - Skal du ikke med hende?

658
00:57:36,480 --> 00:57:39,334
Undertiden. Ikke denne gang.

659
00:57:39,321 --> 00:57:42,230
Spiller hun også?
-Ikke.

660
00:57:43,568 --> 00:57:48,907
Beklager, giver det nogen mening
med Kyle? - Kender han til affæren?

661
00:57:50,052 --> 00:57:56,308
Hvilken affære? - Dine og Alisons.
-Behage? - Måske var hun hadet,

662
00:57:56,137 --> 00:58:02,310
men hun vidste, hvordan man fangede mænd.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du ved det.

663
00:58:02,145 --> 00:58:05,982
Og jeg har hendes telefonnumre
optegnelser. Du snakkede meget.

664
00:58:05,923 --> 00:58:10,629
Jeg vil vædde på, at samtalen bryder ud
falder sammen med kvindens afgang.

665
00:58:10,531 --> 00:58:15,293
Vi talte om udvalget. - Også hun
fortalte nogen, at du har en affære.

666
00:58:17,182 --> 00:58:22,896
Nilen. - Ja, så
tage det som en bekræftelse af affæren?

667
00:58:22,751 --> 00:58:26,171
Gør hvad du vil. Naa
forholdet sluttede for længe siden.

668
00:58:26,131 --> 00:58:31,046
Da hun forlod dig til gartneren,
fordi du er blevet for intim.

669
00:58:30,938 --> 00:58:35,366
Tror du, jeg dræbte hende?
- Det betyder, at du gemte noget.

670
00:58:35,281 --> 00:58:40,321
Det er sagen med sager. -Sandhed.
- Hvis hun delte de ting med Nilo,

671
00:58:40,207 --> 00:58:44,124
hvorfor delte hun ikke planen med
sabotere ejendomsbranchen?

672
00:58:44,062 --> 00:58:47,945
Ved du, at det gjorde ondt på ham
mange penge? Penge der ikke findes. -At.

673
00:58:47,886 --> 00:58:50,812
Hun var godt nok modellen, ikke?

674
00:58:51,869 --> 00:58:54,747
Hun havde sine øjeblikke.

675
00:58:55,967 --> 00:58:58,720
God snak, tak.

676
01:00:20,616 --> 01:00:23,285
Pas på!

677
01:00:24,036 --> 01:00:26,664
Du slog mig næsten?
- Ja, næsten.

678
01:00:26,662 --> 01:00:29,790
Det var min skyld. jeg vil vædde på dig
10 dollars for at ramme dig.

679
01:00:29,764 --> 01:00:33,178
Jeg troede, man ikke kunne gøre det i golf
godkender. -Kun for andre golfspillere.

680
01:00:33,140 --> 01:00:39,611
Er du på tur? - Sådan noget.
- Pas på. Det er farligt her.

681
01:00:39,511 --> 01:00:45,344
<i>Jeg begynder at forstå. Ødelagt
søge. Det er, hvad de siger om golf, ikke?</i>

682
01:00:45,193 --> 01:00:48,494
Måske har nogen sagt det, ja.
- Ingen Rod�er og Nilo i dag?

683
01:00:48,461 --> 01:00:53,758
Det er onsdag. Det kan vi pensionister
at spille, når vi vil. -Sandhed.

684
01:00:54,229 --> 01:00:58,984
Flot skud. Og videre
du har det godt. - Ja, nogle gange.

685
01:00:59,839 --> 01:01:04,754
Det må have været gode år.
Dig og Curtis, din bedste ven.

686
01:01:04,646 --> 01:01:07,948
Du kæmpede for det første
plads i klubben. - Det er de.

687
01:01:07,914 --> 01:01:11,369
Men så fik han en kæreste
og det er du ikke. Og det hele sluttede.

688
01:01:11,328 --> 01:01:14,963
Det tror jeg nok
du taler om Alison.

689
01:01:16,147 --> 01:01:20,986
Sådan var det ikke. Jeg vidste det
hvordan hun var da hun kom.

690
01:01:20,882 --> 01:01:26,179
Curtis var uenig. -Derfor,
kostede hun dig venskaber?

691
01:01:26,570 --> 01:01:31,568
Jeg kiggede på optegnelserne. - Når Alison er
fyrede den sidste manager,

692
01:01:31,456 --> 01:01:36,385
du foreslog D�enet Grim og
de støttede hende, selvom Alison klagede.

693
01:01:36,276 --> 01:01:41,441
Det var det samme med Heimic og arbejde
gartner, selvom han ikke var kvalificeret.

694
01:01:41,322 --> 01:01:46,595
Jeg hjalp ham og underviste ham. Det er det ikke
okay? - Meget faderligt. - Slet ikke.

695
01:01:46,470 --> 01:01:51,798
Nogle mennesker fortjener en chance. -A
andre får, hvad de fortjener.

696
01:01:54,178 --> 01:02:00,268
Du stemte imod at sælge marken.
- Se dig omkring. Se.

697
01:02:00,462 --> 01:02:06,468
Forestil dig 50 villaer med flygtninge
fra byen, der konstant stirrer på os.

698
01:02:07,623 --> 01:02:12,419
Selvfølgelig stemte vi
imod det. - God fornøjelse, mine herrer.

699
01:02:47,602 --> 01:02:52,308
<i>�ao. - Vækkede jeg dig?
- Nej, jeg ville virkelig invitere dig.</i>

700
01:02:52,210 --> 01:02:56,847
Jeg kom foran dig. Kan vi
sende retsmedicin? - haster det?

701
01:02:56,751 --> 01:03:01,791
<i>Kun hvis det drejer sig om løsning
mord. - De har arbejde i øjeblikket.</i>

702
01:03:01,678 --> 01:03:08,733
<i>Hvorfor? - Vi fandt et våben
mord. - Er det? Hvor er du?</i>

703
01:03:13,499 --> 01:03:16,585
Cyklister på deres morgentur
de så noget i afløbet.

704
01:03:16,561 --> 01:03:20,600
Den ene har en politimandsfætter.
I går aftes talte han om det under middagen,

705
01:03:20,533 --> 01:03:23,210
så de ringede. - Fra en
side, det er godt,

706
01:03:23,205 --> 01:03:27,167
og på den anden side, straffe den fjols, der
udbrød hun. - Det er jeg allerede.

707
01:03:27,103 --> 01:03:32,101
De spørger, om de må gå. - Er du
tog udtalelser? - Jeg har ikke noget at tage.

708
01:03:31,989 --> 01:03:37,043
De så det og ringede. Og nu er de det
vred over, at deres køretur blev afbrudt.

709
01:03:37,326 --> 01:03:40,621
Cyklister er værre
fra forbandede golfspillere.

710
01:03:40,589 --> 01:03:46,387
Ja, de kan træde væk.
- Tomlin. - Hvad laver de her?

711
01:03:47,590 --> 01:03:54,639
At. Gæt hvem der bor tre huse væk?
- De kom ikke for at afgive udtalelser. -Ikke.

712
01:03:54,433 --> 01:03:57,644
Vil han...
- Nej. Det er mit.

713
01:03:58,768 --> 01:04:04,649
Tak fordi du takkede ja til mødet.
- Det, der er på vejen, har intet med os at gøre.

714
01:04:04,497 --> 01:04:09,502
Jeg kom ikke for at tale om det.
Jeg kom til at forstå golf.

715
01:04:09,787 --> 01:04:12,790
I spiller begge, ikke?
- Vi spillede.

716
01:04:12,770 --> 01:04:16,851
Ifølge den store bestyrelse på
wall, I var begge gode.

717
01:04:16,782 --> 01:04:21,054
Golf varer i timevis. De findes
mere behagelige måder at underholdning på.

718
01:04:20,976 --> 01:04:25,303
Især når du spiller i timevis
mod en, du foragter.

719
01:04:26,097 --> 01:04:31,096
Det kan slå dig fra. - Men vendte tilbage
dig, da Doug tog sig af dit job.

720
01:04:30,984 --> 01:04:33,827
Men Stone kunne aldrig lide klubben.

721
01:04:33,814 --> 01:04:38,520
Hendes domæne var soveværelset og
terræn. Og jeg havde også brug for penge.

722
01:04:38,421 --> 01:04:41,842
Herefter er det op til dig
forlade gården?

723
01:04:41,804 --> 01:04:44,938
Kvindelig gårdbestyrer. Usædvanlig.

724
01:04:44,913 --> 01:04:50,836
Jeg startede som arbejder og lærte
selve jobbet. - Fra Curtis Stone?

725
01:04:53,584 --> 01:04:58,964
Hvorfor gav du op?
- Jeg gad ikke spille mere.

726
01:04:59,632 --> 01:05:04,463
Ifølge klubbens optegnelser ledte han efter
skal gå, ikke? - Ja, lad os sige.

727
01:05:04,358 --> 01:05:07,993
Du slår nogen under spillet.
-At.

728
01:05:08,541 --> 01:05:13,331
Doug Randall? - Han snød. Anklaget
ham, han nægtede det

729
01:05:13,229 --> 01:05:17,949
og gik hen imod mig, så jeg ham
hit. - Det er ikke særlig golfagtigt.

730
01:05:17,850 --> 01:05:24,065
Det er heller ikke snyd. - Men Dag er din
fik du arbejdet i klubben, gjorde du ikke? -At.

731
01:05:24,334 --> 01:05:27,296
Vi kommer bedre ud af det nu.
- Mister du stadig liv?

732
01:05:27,278 --> 01:05:34,118
Hvad har det med Alison at gøre?
dø? - Det er et gobelin-spørgsmål.

733
01:05:34,478 --> 01:05:38,857
Undskyld mig. Det er jeg nødt til
Jeg ringer, jeg undskylder.

734
01:05:40,128 --> 01:05:44,709
<i>Kristen, jeg er stadig sammen med D�enet og
Af Heim Grimm. Er det presserende?</i>

735
01:05:44,616 --> 01:05:49,836
Vi fandt Kyle Herrington.
- Beklager, vi slutter senere.

736
01:05:49,953 --> 01:05:53,665
Jeg har ikke mere at sige.
-Virkelig?

737
01:05:55,244 --> 01:05:59,658
Jeg har mange spørgsmål. For det første
ved Hammy, at Doug er hans far?

738
01:05:59,573 --> 01:06:03,994
Det er det ikke. - Hvorfor er det så Dag
din ridder i skinnende rustning?

739
01:06:03,908 --> 01:06:07,252
For nogle gange
der er gode mennesker.

740
01:06:08,967 --> 01:06:12,220
Han er Curtis Stones søn, ikke?

741
01:06:14,297 --> 01:06:19,629
Vidste Alison det? Gjorde du
er det derfor du siger op? Vidste hun det?

742
01:06:19,502 --> 01:06:24,806
Hvis hun bevidst tog sin mands
en søn for en elsker, det er... - Uhyggeligt?

743
01:06:24,680 --> 01:06:27,308
Ja, hun vidste det.

744
01:06:27,385 --> 01:06:33,766
Du må have hadet hende meget. - Næste
når du kommer med en arrestordre.

745
01:06:45,048 --> 01:06:49,921
Bonden fangede ham, mens han var
stjal mad. Kyle angreb ham med en machete.

746
01:06:49,815 --> 01:06:54,570
Har landmanden det godt?
-At. Han er rystet, men han er hel.

747
01:06:54,469 --> 01:06:58,563
Herington er stadig
inde? -At. Han er omringet.

748
01:06:58,652 --> 01:07:03,615
Der er våben i huset. - Sig mig ja
er låst i våbenskabet.

749
01:07:03,505 --> 01:07:10,387
Desværre er landmanden ved at renovere.
Den ved ikke, om den er låst. - Super.

750
01:07:10,786 --> 01:07:17,661
Hvad laver han? - Jeg bryder protokollen. -�vent og
tale. Den protokol giver mening.

751
01:07:17,461 --> 01:07:20,930
Ja, men så måtte jeg vente.

752
01:07:29,076 --> 01:07:32,037
Kyle, er du med?

753
01:07:35,202 --> 01:07:38,205
Jeg er Mike eperd, en politibetjent.

754
01:07:39,299 --> 01:07:44,054
Det kan jeg godt lide at tro, jeg er
en af de gode. Hører han mig?

755
01:07:47,772 --> 01:07:52,569
Kyle, han skal åbne døren og
at lukke mig ind. Bare mig.

756
01:07:52,467 --> 01:07:58,514
Før folk kommer med stærke
våben. Ingen ønsker det, vel?

757
01:08:06,867 --> 01:08:10,906
Kyle. Ingen vil have dig
skyde mens jeg er her.

758
01:08:10,838 --> 01:08:13,047
Dokumentation ville være forfærdeligt,

759
01:08:13,064 --> 01:08:17,410
og jeg har ikke en pistol
fordi jeg løber rundt.

760
01:08:17,409 --> 01:08:24,332
<i>Jeg vil bare tale. - Det gjorde jeg ikke
han dræbte! -God. Det er godt at vide.</i>

761
01:08:25,404 --> 01:08:30,152
For det ville være endnu mere dumt, hvis du
skyde for et par dollars,

762
01:08:30,051 --> 01:08:33,144
flasker sprut og dumme trofæer, ikke?

763
01:08:37,856 --> 01:08:41,526
God. Jeg går ind nu, okay?

764
01:08:42,191 --> 01:08:44,944
Ingen tricks.
- Ingen tricks.

765
01:08:53,131 --> 01:08:57,927
Prøv ikke noget dumt.
- Er du okay? - Hvad synes du?

766
01:08:57,825 --> 01:09:00,661
Ja, du var nok bedre.

767
01:09:00,888 --> 01:09:04,058
Kan vi sætte os ned og snakke?

768
01:09:20,339 --> 01:09:25,052
Jeg slog hende ikke ihjel. - Det sagde du.
- Ja, men det tror du, jeg er.

769
01:09:25,154 --> 01:09:30,444
Hvorfor? - Hvorfor tror du? Udenfor
du har en hær, der vil slå mig ihjel.

770
01:09:30,317 --> 01:09:35,663
Nej, hvorfor tror du, vi gør det
at du er skyldig? - Fordi hun hadede mig.

771
01:09:35,655 --> 01:09:40,424
Det ved alle. Jeg hadede det også
hende. Vi kæmpede altid.

772
01:09:40,323 --> 01:09:45,147
Hun prøvede altid at få fat i os
adskilles. - Dig og Niki? -At.

773
01:09:45,043 --> 01:09:50,333
Når unges veje elsker
var enkle? - Jeg ved det ikke.

774
01:09:50,208 --> 01:09:54,511
Det er lige meget. Det betyder ikke engang noget, gør det?

775
01:09:55,267 --> 01:09:59,480
Hun er for mig.
Niki. Jeg elsker hende.

776
01:10:00,040 --> 01:10:03,085
At. Han synes at elske hende.

777
01:10:04,575 --> 01:10:07,286
Er det derfor, du blev klubbandit?

778
01:10:07,281 --> 01:10:12,244
Det er ikke det bedste navn til
en kriminel. - Jeg valgte ham ikke.

779
01:10:12,452 --> 01:10:15,288
Jeg gjorde det bare fordi
Vi havde brug for penge

780
01:10:15,276 --> 01:10:18,857
så hun ikke skulle tilbage til sin mor.
- Og da han røver sin fars klub,

781
01:10:18,810 --> 01:10:22,403
det er som at vise ham
langfinger, ikke?

782
01:10:23,710 --> 01:10:27,213
Har du nogensinde brudt ind?
til forældreklubben?

783
01:10:29,000 --> 01:10:32,170
Engang. Der var ingen inde
intet værd at stjæle

784
01:10:32,143 --> 01:10:39,185
og hvad der kan sælges. - Det var du ikke
ikke engang tæt på at vide, hvornår Alison blev dræbt?

785
01:10:38,978 --> 01:10:41,821
Ikke. Jeg kom ikke engang ud af sengen.

786
01:10:43,122 --> 01:10:48,204
Virkelig? - Ja, jeg var sammen med Niki.
Spørg hende. - Det gjorde jeg. - Og hvad sagde hun?

787
01:10:48,088 --> 01:10:52,384
Hvis du var sammen med hende. - Ser du?
- Så ændrede hun sin historie.

788
01:10:52,305 --> 01:10:57,150
Hun fortalte os, at du ikke gjorde det
var der, da hun vågnede.

789
01:10:57,125 --> 01:11:02,457
Hvis du ikke kom tilbage til huset før
Inspektør Sims dukkede ikke op.

790
01:11:02,330 --> 01:11:05,381
Det sagde hun ikke.
- Ja, Kyle.

791
01:11:06,234 --> 01:11:10,606
Så snart vi sagde, at hun arver
gården efter moderens død.

792
01:11:10,523 --> 01:11:13,325
Det er det bedste indtil videre
motiv for mord.

793
01:11:13,315 --> 01:11:17,361
Niki ville ikke dræbe nogen!
Det kunne hun ikke! - Hvordan ved han det?

794
01:11:17,293 --> 01:11:20,548
Du var ikke sammen med hende den morgen.
Hun kunne gøre, hvad hun ville.

795
01:11:20,517 --> 01:11:24,137
At arve en gård f.eks.
Eller fik hun dig til at gøre det?

796
01:11:24,088 --> 01:11:27,356
Det ville løse nogle problemer for dig.
- Jeg sagde, at jeg ikke slog hende ihjel.

797
01:11:27,325 --> 01:11:32,656
Uden Alison ville du have din egen gård.
Strålende resultat. -Dumhed!

798
01:11:32,608 --> 01:11:38,948
Lyt til mig. Niki siger, at du ikke var med
med hende, hvilket betyder, at hun ikke har noget alibi.

799
01:11:38,814 --> 01:11:43,569
Og det gør du heller ikke. Er du ikke?
kunne du finde på et ærligt alibi?

800
01:11:43,507 --> 01:11:49,110
Kan du se, hvor det går hen? Se?
for at gøre det nemt at lukke sagen

801
01:11:48,971 --> 01:11:54,630
som sender dig i fængsel den 15
år? Begynd at fortælle sandheden.

802
01:11:54,766 --> 01:11:59,938
Hvor var du den morgen?
Du var ikke sammen med Niki, vel?

803
01:12:01,289 --> 01:12:03,917
Ikke.

804
01:12:03,915 --> 01:12:08,378
Bravo. Fortæl mig nu
hvor har du egentlig været?

805
01:12:08,529 --> 01:12:12,658
<i>Det er okay! Vi skal ud!

806
01:12:13,979 --> 01:12:16,857
<i>Læg dit våben fra dig.</i>

807
01:12:16,962 --> 01:12:19,798
Kyle er ubevæbnet og overgiver sig.

808
01:12:20,542 --> 01:12:26,172
Du gjorde det godt, Kyle. De vil tage sig af det
lad alle vide det, okay?

809
01:12:28,857 --> 01:12:31,610
Okay, lad os gå.
-Hvor?

810
01:12:31,601 --> 01:12:36,172
Det er bedre at forstå indersiden
golfprocesserne på brudtræsmåden.

811
01:12:41,799 --> 01:12:44,927
Du skal få hende til
huller for at have en chance.

812
01:12:44,902 --> 01:12:49,615
Du ved en ting eller to om golf, ikke?
-JEG? Nej, det er kun logisk.

813
01:12:49,517 --> 01:12:55,106
Jeg var i butikken, og de sagde ja
du er her. - Jeg kan godt lide at gå ud, når jeg kan.

814
01:12:56,199 --> 01:13:00,495
Din kamp var i onsdags
så groft afbrudt.

815
01:13:01,132 --> 01:13:06,554
Jeg tror ikke, det forkortede spil er vigtigt
foruden Alisons død. - Sandt.

816
01:13:12,270 --> 01:13:14,939
Det vil jeg indrømme over for dig.

817
01:13:15,492 --> 01:13:20,289
Jeg tror ikke på anerkendte bolde.
- Ikke engang når du spiller alene?

818
01:13:21,499 --> 01:13:25,378
Hullet er ikke færdigt endnu
indtil bolden er i hullet.

819
01:13:27,745 --> 01:13:33,042
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Først og fremmest arresterede vi din søn.

820
01:13:34,388 --> 01:13:40,477
Bedre end at skyde ham, altså
var et populært alternativ. - Ja.

821
01:13:40,951 --> 01:13:45,122
Hvordan er det? - Det ved han
de forventer alvorlige anklager.

822
01:13:45,088 --> 01:13:49,885
Indbrud, indbrud,
angreb... -Og mord? - Nej.

823
01:13:50,976 --> 01:13:53,646
Så det er hun trods alt
skyldig? - Nikki? - Ja.

824
01:13:53,642 --> 01:13:59,391
Hun er for klodset til at dræbe sin mor,
uden at blive fanget med en økse i hånden.

825
01:13:59,244 --> 01:14:04,875
Det viste sig, at jeg havde ret.
Kyle var offerlammet.

826
01:14:04,734 --> 01:14:08,536
Det er ikke noget mærkeligt.
Der er ofte ofre.

827
01:14:08,718 --> 01:14:14,342
Du må synes, jeg er fantastisk
far. Jeg spiller golf, mens jeg jagter min søn.

828
01:14:14,201 --> 01:14:18,003
Vi har alle brug for steder
hvortil vi kan flygte.

829
01:14:18,305 --> 01:14:24,228
Sådan noget. - Fortsæt.
Kyle skal ingen steder hen i lang tid.

830
01:14:24,074 --> 01:14:28,912
Jeg har et par spørgsmål. Det kan vi
Skal vi snakke, mens du spiller?

831
01:14:33,143 --> 01:14:36,229
Flot skud.
- Tak.

832
01:14:38,116 --> 01:14:43,830
Hvad ville du spørge mig om?
- Hvornår fandt du ud af det? - Hvad?

833
01:14:43,685 --> 01:14:47,147
For Alisons planer
for feltet og dette land.

834
01:14:47,106 --> 01:14:52,695
Da hun og Neil foreslog det
købe marken. - Halvdelen af ​​feltet. - Ja.

835
01:14:52,594 --> 01:14:56,640
Jeg mener ikke den plan,
men til hendes rigtige plan.

836
01:14:56,572 --> 01:15:00,201
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Du vidste det hele tiden.

837
01:15:00,154 --> 01:15:03,199
Derfor stemte du ja
deler feltet.

838
01:15:03,177 --> 01:15:07,466
Ni huller er dobbelt så godt
fra intet hul, ikke?

839
01:15:07,387 --> 01:15:10,762
Jeg stemte pragmatisk,
for at redde klubben.

840
01:15:10,725 --> 01:15:14,030
Det tror jeg ikke du er
pragmatiker, Rodger.

841
01:15:13,997 --> 01:15:19,378
Du er en idealist, der passioneret
tror på et stort og hæderligt spil golf.

842
01:15:19,368 --> 01:15:22,496
Du elsker dette spil og klubben så meget

843
01:15:22,470 --> 01:15:27,976
at du faktisk læser i
forstod klubbens stiftende charter.

844
01:15:28,994 --> 01:15:33,915
<i>Jeg ved, du har læst den.
Dag og Walter læste den ikke.</i>

845
01:15:34,126 --> 01:15:38,714
Nile skulle have læst det,
men det gjorde det ikke. jeg læste det,

846
01:15:38,620 --> 01:15:44,119
det er mit job. Og vi ved det begge
at Alison må have læst den.

847
01:15:43,985 --> 01:15:46,703
For jeg har en kopi af den.

848
01:15:46,815 --> 01:15:50,666
Jeg vil gerne se øjeblikket
hvor Alison læste det,

849
01:15:50,608 --> 01:15:54,390
i det øjeblik klubben bliver til
illikvid og ophører med at eksistere,

850
01:15:54,334 --> 01:16:00,125
land givet af Stone-familien
for etableringen af klubben bliver deres.

851
01:15:59,976 --> 01:16:05,780
Hendes. Så indså hun det
han behøver ikke købe halvdelen af klubben.

852
01:16:05,870 --> 01:16:09,040
At han kan få alt gratis.

853
01:16:12,910 --> 01:16:18,535
Du vidste det og tav.
Du håbede, han ikke ville bemærke det.

854
01:16:18,394 --> 01:16:22,237
Men da hun ændrede sig
stemme, du vidste hvorfor

855
01:16:22,178 --> 01:16:28,031
så man mødtes på parkeringspladsen.
- Alison, tak! Gør det ikke�!

856
01:16:27,881 --> 01:16:33,700
Hvad? Skal jeg tage det land, der tilhører mig?
- Dræb klubben! - Denne klub svigter.

857
01:16:33,549 --> 01:16:38,634
Det fejler uanset
Vil han skære det i halve eller ej?

858
01:16:38,518 --> 01:16:43,659
Kom over det. -Dumhed! - Men
Jeg ved præcis, hvordan du gjorde det

859
01:16:43,620 --> 01:16:47,972
og hvordan du prøvede at lave det
Det lader til, at alle har skylden undtagen dig.

860
01:16:47,890 --> 01:16:52,207
Du sagde, du ankom til klubben
før 8.00, ikke? - Og det gjorde jeg. -Er.

861
01:16:52,127 --> 01:16:57,014
Men du er ankommet første gang
meget tidligere, klokken 6.30.

862
01:16:57,067 --> 01:17:01,982
<i>Du vidste, at Nile var der, men han
var ved at komme sig over sit fuldskab på sofaen.</i>

863
01:17:01,874 --> 01:17:07,146
<i>Det var sikkert at lære og bruge
telefon. - Hvorfor skulle jeg gøre det?</i>

864
01:17:07,021 --> 01:17:12,308
<i>At invitere Alison. - Nu
Jeg ringede til Alison kl. 6.30?</i>

865
01:17:12,183 --> 01:17:16,938
<i>Kl. 6.31, for at være præcis.
For at fortælle hende om indbruddet.</i>

866
01:17:19,542 --> 01:17:24,255
Hej? - Det her er Roder.
De angreb klubben igen. - Hvad?

867
01:17:24,156 --> 01:17:28,953
<i>De ødelagde et lille firma.
- For guds skyld! - Vi ses der.</i>

868
01:17:28,850 --> 01:17:35,982
<i>Ja, vi ses. - Selvfølgelig er det rigtigt
du vidste, hvor Alison ville være dengang.</i>

869
01:17:36,249 --> 01:17:41,999
<i>Og hvor lang tid det vil tage.
Men du skulle komme først.</i>

870
01:17:41,852 --> 01:17:44,403
<i>Du fiskede der flere gange,</i>

871
01:17:44,405 --> 01:17:48,986
<i>så du vidste, hvor meget tid du havde
indtil Alison når toppen.</i>

872
01:17:48,893 --> 01:17:51,402
<i>Du har eksisteret i et stykke tid
tænkte over det.</i>

873
01:17:51,406 --> 01:17:55,813
<i>Du ventede på at finde en artikel om
returnere i det hundrede år gamle dokument.</i>

874
01:17:55,728 --> 01:17:59,272
<i>Du havde masser af tid til det
beslutte, hvordan du vil løse problemet</i>

875
01:17:59,227 --> 01:18:03,414
<i>hvis han finder det. jeg
desværre fandt hun ham.</i>

876
01:18:08,948 --> 01:18:14,161
<i>Det var nok nemmere i
den dragt og med den maske.</i>

877
01:18:15,154 --> 01:18:19,909
<i>Det kunne du have foregivet
dette sker langt væk fra dig.</i>

878
01:18:22,115 --> 01:18:27,134
Så du har begået en forbrydelse. Tid
er at slippe ustraffet.

879
01:18:27,021 --> 01:18:32,096
<i>Først skal du tage dit udstyr af
og læg den i bagagerummet.</i>

880
01:18:32,855 --> 01:18:38,027
<i>Du har gjort en frygtelig ting,
så du ventede et øjeblik.</i>

881
01:18:38,305 --> 01:18:41,434
<i>Stadig brug for at dræbe noget tid.</i>

882
01:18:41,409 --> 01:18:44,161
<i>Det kunne du ikke
vende tilbage til klubben for tidligt.</i>

883
01:18:44,153 --> 01:18:49,110
<i>Så skulle du bare komme tilbage
omkring hundrede meter til parkeringspladsen</i>

884
01:18:48,999 --> 01:18:53,921
<i>at ankomme om et par minutter
før den aftalte start på spillet.</i>

885
01:18:53,814 --> 01:18:58,534
Ved du, hvad der gør mig mest vred?
- Hvad tager du helt fejl af?

886
01:18:58,435 --> 01:19:02,522
<i>Nej, men det der er et våben
mord enten i din bil</i>

887
01:19:02,452 --> 01:19:07,159
<i>mens mit folk gjorde deres ting
job, og at du kørte væk med det.</i>

888
01:19:07,061 --> 01:19:12,364
Du har sovet med hende, så du har ret
vidste, hvor Alison ville være kl. 6:30.

889
01:19:13,153 --> 01:19:16,656
Fordi vi havde en affære?
Alle vidste, at han gik.

890
01:19:16,614 --> 01:19:20,945
<i>Og du vidste, at Stones havde
paration og alt udstyr i �upi</i>

891
01:19:20,864 --> 01:19:25,161
fordi du solgte det til dem. - Nej
Jeg husker navnet Stone på listen.

892
01:19:25,081 --> 01:19:29,008
Fordi du er ham
slettet fra salgsregistret.

893
01:19:29,025 --> 01:19:33,739
Men det var Alison Stone
omhyggelig med økonomi,

894
01:19:33,640 --> 01:19:38,742
<i>som med alle andre dele
liv. - Mike, jeg fandt ham.</i>

895
01:19:38,625 --> 01:19:43,693
<i>Juli 2007. 20 l parablast.
Aktiv ingrediens, parathion.</i>

896
01:19:43,578 --> 01:19:48,267
Vil du være ærlig og ja
indrømmer du eller vil du have mig til at fortsætte?

897
01:19:48,170 --> 01:19:52,824
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg hørte ikke
intet der forbinder mig med kriminalitet.

898
01:19:52,728 --> 01:19:54,987
Noget som gode fysiske beviser?

899
01:19:55,001 --> 01:19:58,489
Ligesom de dækspor du er
venstre, da du satte dig tilbage i bilen

900
01:19:58,447 --> 01:20:01,148
og kørte tilbage til klubben?

901
01:20:02,798 --> 01:20:07,337
<i>Eller kemiske spor af parathion
som helt sikkert vil være i bagagerummet.</i>

902
01:20:07,247 --> 01:20:11,675
Biler, der i øjeblikket er grundigt undersøgt.

903
01:20:11,829 --> 01:20:15,541
<i>Fordi han ikke var der
de sidste seks år,</i>

904
01:20:15,488 --> 01:20:20,660
Hvert spor i din bil vil være
meget mistænkelig. Tænk, Rod�er.</i>

905
01:20:20,819 --> 01:20:24,864
Fik du det aftenen før?
læg forsigtigt i bagagerummet...

906
01:20:24,796 --> 01:20:30,510
Da du fulgte Alison hjem, ja
ville du få værktøjerne til jobbet?

907
01:20:36,850 --> 01:20:41,271
Vil du være hæderlig og
at indrømme med det samme? - Slet ikke.

908
01:20:41,624 --> 01:20:47,171
Du er ikke en ærlig mand? - Jeg er meget alene
En ærlig mand. - Det ved jeg godt.

909
01:20:48,506 --> 01:20:52,712
Det var derfor, du slog hende ihjel. - Jeg vidste det ikke
at folk i dag dræber for ære.

910
01:20:52,637 --> 01:20:55,271
Måske er ære et for stærkt ord.

911
01:20:55,268 --> 01:21:01,184
Du fandt ud af, at den kvinde, der er dig, vil
forlod, fordi du var for tæt på

912
01:21:01,030 --> 01:21:05,708
tag det sidste væk
gav dit liv mening.

913
01:21:07,322 --> 01:21:12,508
Tal så meget du vil,
inspektør. Du har stadig ingen beviser.

914
01:21:12,387 --> 01:21:17,628
Som et rigtigt mordvåben
med alt tilbehør? - Til at begynde med.

915
01:21:17,744 --> 01:21:21,491
<i>Det er jeg sikker på, du gjorde
slap forsigtigt af med det.</i>

916
01:21:21,437 --> 01:21:23,947
<i>Vi har kun en falsk version</i>

917
01:21:23,950 --> 01:21:29,705
<i>som er bekvemt opdaget i nærheden
hjemsted for Alisons gartnerelsker.</i>

918
01:21:30,433 --> 01:21:33,805
Kom nu! Ikke engang Heimy
han er ikke så dum

919
01:21:33,769 --> 01:21:37,196
at smide beviserne lidt
væk fra sit hus.

920
01:21:40,656 --> 01:21:44,236
Du har stadig ingen beviser.
- Jeg har et vidne. - Nonsens.

921
01:21:44,190 --> 01:21:47,701
Hvornår ankom du til marken?
- Jeg sagde det før kl. 8.00.

922
01:21:47,658 --> 01:21:53,747
Så hvorfor er du set hvordan
går du hjemmefra efter kl. 06.00?

923
01:21:53,585 --> 01:21:59,091
Ingen så mig gå.
-Er. Fortæl mig, hvor du virkelig var.

924
01:21:58,956 --> 01:22:01,917
Jeg var hjemme, hos min far.

925
01:22:01,899 --> 01:22:05,094
Vi mangler mad, så jeg er alene
ville have mig til at komme ind og tage den.

926
01:22:05,065 --> 01:22:08,787
<i>Var din far der, da du var
ankommet? - Ja, lad os sige. -Hvordan kan vi sige?</i>

927
01:22:08,734 --> 01:22:12,078
<i>Det er derfor, jeg kom meget tidligt
Fordi jeg var frygtelig sulten.</i>

928
01:22:12,044 --> 01:22:15,422
<i>Jeg ville ind og tage den
ting, før de opstår,</i>

929
01:22:15,383 --> 01:22:20,257
<i>men da jeg ankom, var han der allerede
vågen. - Hvad betyder meget tidligt? -6.00</i>

930
01:22:20,152 --> 01:22:26,081
<i>Er du sikker? -At. Jeg havde det fint
Det er mærkeligt, at han er vågen så tidligt

931
01:22:26,324 --> 01:22:30,370
Da jeg kom ind, var der en time
6.30 var fremvisning i køkkenet.

932
01:22:31,097 --> 01:22:38,139
Er det vigtigt? -Er. - Betyder det
at far dræbte Alison Stone?

933
01:22:37,933 --> 01:22:42,226
Og vi ved, at Kyle taler sandt
fordi du også bekræftede det.

934
01:22:42,147 --> 01:22:46,405
Ved du, hvor Kyle er? - I morges
min mad mangler i køkkenet.

935
01:22:46,327 --> 01:22:50,546
Det gjorde han vel
tog det, men jeg så det ikke.

936
01:22:50,947 --> 01:22:55,785
Alison Stone er død
smertefuld og forfærdelig død.

937
01:22:55,760 --> 01:22:59,097
Men det er måske endnu værre
du var villig til at tillade

938
01:22:59,063 --> 01:23:04,937
for at din søn skal være offerlammet. - Det er det ikke
sandheden. - Hvis Kyle gjorde noget dumt,

939
01:23:04,784 --> 01:23:08,580
at han angreb en politibetjent
med en machete og at vi skød ham,

940
01:23:08,524 --> 01:23:11,784
du ville nok slippe afsted med det.

941
01:23:12,549 --> 01:23:18,097
<i>Det er virkelig svært at fordøje.
Samt parathion.</i>

942
01:23:19,987 --> 01:23:25,909
Kom så, Roder. Vær ærlig.
- Hvorfor bliver du ved med at tale om ære?

943
01:23:26,073 --> 01:23:29,243
Er det ikke meningen
kongelig og gammel golf?

944
01:23:29,216 --> 01:23:34,972
Du forstår ikke spillet, så det ville du ikke
forstået... - Hvorfor gjorde du det?

945
01:23:39,399 --> 01:23:42,110
Hvad med et væddemål?

946
01:23:47,316 --> 01:23:50,521
Du har ret i én ting.

947
01:23:50,491 --> 01:23:53,668
Jeg forstår ikke golf.

948
01:23:58,812 --> 01:24:04,359
Også selvom det kostede mig mit ægteskab på grund af det
han undgik selv med sin hjælp.

949
01:24:08,559 --> 01:24:12,973
Hvad siger du, Rodger? Hvis
slå tættere på flaget,

950
01:24:12,888 --> 01:24:15,773
du vil blive beæret og anerkendt.

951
01:24:16,872 --> 01:24:19,791
Jeg vil tage det som samtykke.

952
01:24:49,174 --> 01:24:51,885
For guds skyld, hvorfor...

953
01:24:55,697 --> 01:25:01,328
Han ved, at dette ikke ville være sket hvis
tog vi ham i varetægt? - Hvad er så sjovt ved det?

954
01:25:02,301 --> 01:25:06,638
Dumt spil! - rigtigt
betydningen af golf, ikke?

955
01:25:20,024 --> 01:25:26,027
forarbejdning: nidzesi og maxi
www.prijevodi-online.org